世界中で起きている重要な事件、事象についての忌憚なき批判、批評の場とします。


by shin-yamakami16

露になったリビア「反革命」:「シャリア法」復活

露になったリビア「反革命」:「シャリア法」復活_f0166919_222546.jpg


    10月23日ベンガジ CNT・Jalil議長:「シャリア法を建国の基礎とする」


「味方」欧米を困惑させるCNT首脳発言:「一夫多妻制」'polygamy' 復活

                                山上 真

 昨日10月23日、ベンガジでCNT「政権」が「リビア全土解放」を宣言した際に、議長Mustafa Abdel Jalil は、「カダフィ」治下の法制度を廃して、イスラム・シャリア法に基づく社会・国家の建設を正式に発表した。

 その声明の骨子は、個人の借りる銀行ローンなどの利子の廃止と、男性の複数妻帯を認めるというものである。つまり、カダフィ時代には原則禁止の「一夫多妻」制度復活ということで、現行法では、「複数妻帯」は最初の妻の承認と裁判所での申し立てを必要としているものだ。批判が出る余地のある制度復活には、「戦乱で夫を失った女性への配慮」を口実にする意図があるとされる。


露になったリビア「反革命」:「シャリア法」復活_f0166919_2262793.jpg


   23日ベンガジ これら女性たちは「一夫多妻制」'polygamy' を喜んでいるのか?


 なお、「利子の廃止」は、企業間には適用されないという。これは、欧米側の企業進出を考慮したものであろう。

 カダフィ時代には、イスラム法の「緩やかな適用」ということであったものが、今後は*シャリア法の「厳格化」が予測されることになる。(参考資料参照)

 このJalil演説を、欧米各紙、及び、仏RFI 、Radio Infoなどがニュースの冒頭で大きく伝えているのは、「新生リビア」の方向を、「西側」が固唾を呑んで見守っていることの証左であろう。

 欧米側は、「リビア革命」がNATO軍の支援無くしては生まれ得なかったことを強調することによって、「西欧規範」に従うように圧力を強めているが、ベンガジでの大集会では、「欧米の干渉を排除しよう」というプラカードが多数掲げられるなど、「欧米圧力排除」の動きが明瞭になりつつある。

 ベンガジCNTは当初から、「イスラム国家建設」を標榜していた訳だから、NATOは「それと知りながら」、人権・女性への「抑圧」を招く勢力を支えるという誤りを冒したことになる。

 今日24日の『読売』、NHKなどは、リビア「解放」宣言を伝えたものの、「シャリア」については一切言及しなかった。恐らく、「反カダフィ」日本言論界にとっても、リビア「逆行」はショックに違いない。「無智」の為せる業だ。

 今度のリビア動乱を、「リビア革命」などと「美化」する向きが内外に多いが、筆者から見れば、今度の代物は、文明進歩の方向に逆行する「反革命」の色彩がいよいよ濃厚になってきたと思われるのだ。

 昨日の『ワシントン・ポスト』紙に依れば、これまでCNTを支持してきたベンガジ在住の若い科学研究者が、「CNT当局者に対して、様々な提案や苦情を申し入れたにも拘らず、何の返答も無く、無視されたことで、彼らが民衆の声に聞く耳を持たないことが分かった。今後のリビアはカダフィ時代とあまり変わらないだろう」」と語って、出国する意思を固めたという。また、CNT・軍を克服する「第二次革命」が必要だとする意見の持ち主も居るということだ。

 同紙の別の記事では、約7,000人の「カダフィ派」捕虜が、長期間、裁判にも掛けられず、劣悪な留置環境の中、拷問などで呻吟しているという。

 さあ、クリントン(女史)やオバマ、サルコジ、そしてキャメロンは、この事態をどうするのだ?
                                    (2011.10.24)

<参考資料>
イスラム法(シャリア法)
1、結婚と男女交際
 ・小学生以上の男女が同席をすることは認めない。また、女性は親や夫以外の男性と同席してはならない。・男子が女性の顔を正面から見ることの出来るのは婚約が成立してからである。
2、飲食物・衣服に関する規定
 ・禁じられている食べ物…自然死をした動物、豚、首を断ち血を抜く方法以外で殺された動物。
 ・禁じられている飲み物…アルコールを含む飲料全て
 ・服装…肌を露出するもの(手首、顔以外の肌を露出してはならない。)3、イスラムの刑法
 ・イスラム教においてコーランに規定のある重大犯罪は次の5つである。
 ①殺人の罪…原則として死刑。この場合被害者側から復習が許される。
死刑は公開、休日に広場で首を切る。
 ②強盗の罪…死刑又ははりつけの刑。
又は、右手と左手のように反対側の手足の切断(公開処刑)
   ③窃盗の罪…右手首の切断(公開処刑)
  ④姦淫の罪…貫通した男女は、証人の前で鞭打ち100回の刑  ⑤姦淫をしたという偽りの告発をした罪…偽りの告発者は、80回の鞭打ちとし、
それ以後証人としての資格剥奪。


                   <追記>
1. 唐突とも言えるリビア「イスラム国家」宣言は、「反カダフィ」軍事介入に携わった仏・英・米指導者たち、及び、日本を含む「西側」メディアに少なからずの衝撃を与えている筈であるが、総じて無理な「沈黙」を装っている趣だ。そんな中で、これまで「目立ち過ぎる」程、リビアCNT・軍に肩入れしてきた仏『リベラシオン』紙は、2日続けて、「新生リビア」がシャリア法を国是とした事への「驚きと衝撃」を記事にしている。その要旨は、シャリアがイスラム国家樹立の「真正性」を示す象徴に過ぎず、その内容はエジプトやモロッコの「極めて緩やか」なものから、サウジアラビアのような「厳しい」ものまで多様であるが、今度のリビアの場合、口先では「穏やか」と言うものの、例えば「一夫多妻制」が国家による強制になる可能性が大いにあり、女性の「恐怖」を広範に齎す形になっていると指摘している。当然の事ながら、国際人権団体や、「何を今更」という観があるが、米国・フランス政府の懸念を呼び覚ましている。           (2011.10.25)

『リベラシオン』紙 「リビアでのシャリア再導入への不安」

MONDE Hier à 13h24 (Mis à jour à 17:21)
Inquiétudes sur la réintroduction de la charia en Libye
Le président du Conseil national de transition a affirmé hier que la législation serait fondée sur la charia, la loi islamique.

Les déclarations du chef du Conseil national de transition (CNT) Moustapha Abdeljalil sur l’adoption de la loi islamique comme base de la législation en Libye suscitent des inquiétudes, notamment parmi les femmes redoutant des conséquences pour leurs droits. De leur côté, la France et l'Union européenne ont appelé au respect des droits de l’homme.

Dimanche, Moustapha Abdeljalil a affirmé que la charia serait la principale source de législation dans la nouvelle Libye, au cours d’un discours à l’occasion d’une cérémonie pour la proclamation de la «libération» de la Libye.

«En tant que pays islamique nous avons adopté la charia comme loi essentielle et toute loi qui violerait la charia est légalement nulle et non avenue», avait-il indiqué à Benghazi, citant en exemple la loi sur le divorce et le mariage.

Sous le régime de Mouammar Kadhafi, la loi n’interdisait pas la polygamie mais imposait des conditions préalables, notamment le consentement de la première épouse. L’époux doit aussi faire la preuve devant la justice qu’il a la capacité financière de soutenir une famille multiple.

«Choquant et insultant»

«C’est choquant et insultant de constater qu’après que des milliers de Libyens ont donné leur vie pour la liberté, la priorité de nos dirigeants est de permettre à des hommes de se marier en cachette», a déploré Rim qui préfère taire son nom, se présentant comme une féministe de quarante ans, «célibataire et fière de l’être». «Nous n’avons pas vaincu Goliath pour vivre maintenant sous l’Inquisition», a-t-elle dénoncé.

Azza Maghour, avocate et militante des droits de l’Homme, estime de son côté que ce n’était «pas le bon moment de faire ces déclarations» ajoutant qu’elle aurait préféré en savoir plus «sur d’autres sujets plus importants, notamment en ce qui concerne la période de transition».

«Nous ne voulons pas perdre les acquis que nous avions obtenus durant l’ère du socialisme dans les années 1970. C’est un sujet qui doit être soumis au dialogue. Et la femme a le droit de dire son mot», a-t-elle dit.

Juridiquement parlant, elle estime que M. Abdeljalil «a exprimé son point de vue qui engage sa personne et non l’Etat et il n’a pas le pouvoir d’annuler les lois».

Abdelrahman Al-Chater, un des fondateurs du Parti de la solidarité nationale (centre-droite) a estimé qu’il était «précoce de parler de la forme de l’Etat». «C’est un sujet qui doit être discuté par les différents courants politiques et le peuple libyen», a-t-il dit.

«Ces déclarations laissent une sensation de douleur et d’amertume chez les femmes libyennes qui ont sacrifié des caravanes de martyrs» pour combattre les hommes de l’ancien régime, a-t-il ajouté.

«L’annulation de la loi sur le mariage, ferait perdre notamment à la femme le droit de garder la maison familiale en cas de divorce. C’est une catastrophe pour les femmes libyennes», a-t-il dénoncé.

La France, l'UE et la FIDH appellent au respect des droits de l'homme

La France et l’Union européenne ont appelé lundi au respect des droits de l’homme en Libye. «Nous serons vigilants à ce que les valeurs que nous avons défendu aux côtés du peuple libyen soient respectées: l’alternance démocratique, le respect de la personne humaine, l’égalité des droits entre l’homme et la femme. Pour nous c’est absolument essentiel», a indiqué ce matin le ministre des Affaires étrangères Alain Juppé.

(Source AFP)

『リベラシオン』 「根本的に保守的で部族的な国リビア」

La Libye, un pays «fondamentalement conservateur et tribal»
Le président du CNT a assuré que la charia s'imposera en Libye. Impossible de savoir aujourd'hui ce qu'il en sera réellement.

Par QUENTIN GIRARD

Le président du CNT Moustapha Abdeljalil le 22 octobre 2011 à Tripoli. (© AFP Abdullah Doma)
«Charia». Le mot a été prononcé par le président du Conseil national de transition Moustapha Abdeljalil, ce week-end. Selon lui, le gouvernement transitoire qui va être mis en place agira selon les règles de la loi islamique.

Ce n'est pas la première fois que le CNT l'annonce. Moustapha Abdeljalil en avait déjà parlé en août et en septembre, mais, à l'époque, en termes assez vagues. Avec la proclamation officielle de la libération de la Libye, cela commence à prendre plus de consistance. Selon le président du CNT, qui a cité plusieurs exemples, la loi qui, actuellement, interdit la polygamie et autorise le divorce, ne sera ainsi plus en vigueur. Des banques islamiques, un modèle de gestion qui interdit notamment l'usure, vont également être ouvertes. Par ailleurs, il a demandé de cesser de tirer en l'air pour célébrer un événement, soulignant que «remercier Dieu ne veut pas dire tirer. C'est interdit par la charia car cela peut blesser des civils».

Inquiétude des Occidentaux

Evidemment, les déclarations sur le divorce et la polygamie ont suscité l'inquiétude. La France et l'Union européenne ont appelé ce lundi au respect des droits de l'Homme, ce qui a provoqué un rétropédalage de la part de Moustapha Abdeljalil. «Je voudrais que la communauté internationale soit assurée du fait qu'en tant que Libyens nous sommes musulmans, mais musulmans modérés», explique-t-il désormais. «Lorsque j'ai cité comme exemple la loi régissant le mariage et le divorce, j'ai juste voulu donner un exemple car la loi actuelle n'autorise la polygamie que dans certaines conditions. Or la charia, à l'appui d'un verset du Coran, autorise la polygamie.»

Saïd Haddad, chercheur associé à l'Iremam, l'Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman, spécialiste de la Libye explique qu'«il a dû se faire taper sur les doigts. Ses déclarations font mauvais effet. D'autant plus qu'après sept mois de guerre civile et quarante-deux ans de dictature, ce n'est pas ce qui paraît être le plus urgent».

Difficile tout de même de ne pas repenser aux discours de Kadhafi qui répétait à chaque sortie publique qu'il était le rempart contre les islamistes et Al-Qaeda. En France, Marine Le Pen a déjà sauté sur les déclarations de dimanche, jugeant qu'elle a eu «raison sur la Libye» et qu'elle avait «prévenu qu'elle allait se transformer en dictature islamiste».

La présidente de la Fédération internationale des droits de l'homme, Souhayr Belhassen, interrogée par l'AFP, estimme elle «qu'incontestablement» cela lui «inspire une inquiétude à l'égard de ce qu'il faut appeler clairement des menaces de régression. Les Libyens et les Libyennes doivent faire preuve de vigilance. Il n'y a pas eu des milliers de morts pour qu'aujourd'hui il y ait un retour en arrière à l'iranienne».

Charia, le mot fait peur. Dans l'imaginaire occidentale, il renvoie aux Talibans, à l'Afghanistan, l'Arabie Saoudite et Ben Laden, donc à l'obscurantisme, à l'opposé des lumières démocratiques.

La charia, label d'authenticité

En réalité, la plupart des pays arabes ont dans leurs constitutions les principes de la charia, qui est dans le Coran la voie à suivre par les musulmans. C'est son interprétation et la manière de l'appliquer qui varient grandement. Pour Baudouin Dupret, spécialiste du droit musulman et directeur du centre de recherches Jacques-Berque à Rabat, «le mot charia ne correspond à rien de particulièrement défini au départ. C'est plus une sorte de référence politique que juridique.» Ainsi les responsables qui y font référence «cherchent à investir dans ce mot une sorte d'authenticité». Pour le chercheur, prenant l'exemple de l'interdiction des tirs en l'air, «on pouvait tout à fait les interdire sans parler de la charia, c'est la portée symbolique de la référence qui est importante».

De l'Egypte qui la cite dans sa constitution mais qui en a une interprétation extrêmement souple jusqu'au au Soudan qui en a une lecture très littérale, notamment à travers l'application des peines coraniques, les interprétations de la charia varient et dépendent énormément des situations politiques nationales. Baudouin Dupret, dans le cas de la Libye, note que l'on se tourne sans doute vers une interprétation conservatrice, ce qui n'est pas très surprenant : «Bien sûr, il va falloir donner des gages à l'Occident, mais fondamentalement le pays est très conservateur et tribal. Les dernières décennies de dictature n'ont pas amené les habitants à débattre et à s'ouvrir sur le monde.»

Une Libye conservatrice

Concernant le droit de la famille et la polygamie, le chercheur juge que «c'est assez symbolique [de vouloir l'autoriser complètement]. Au Maroc, la polygamie n'est pas interdite mais elle est rendue très compliquée», et c'est justifié par des questions d’interprétation.

2. 25日付 英国大衆紙『デイリー・メール』は、リビアCNTの突然の「シャリア立国」発表を、読者の反応を紹介する形で、厳しく糾弾している。英国に住んでいたが、現在はベンガジに居を移している2児の父は、「これまで皆、民主主義の為に血を流してきたが、シャリア法とは一体何だ」と、怒りを打ちまける。また、周囲の反対を押し切って10億ポンドもの巨額な金を「リビア空爆」の為に使ってきたキャメロン首相にとっては、「青天の霹靂」に違いないと言う。この記事のコメント欄には、「今度の革命は、大金を使って一個人の独裁を、宗教的独裁に替えただけに過ぎないのではないか」という厳しい意見も見られる。                   (2011.10.25)

The Daily Mail
Now the rebels impose Sharia law as Islamic rules become 'basic source' of Libyan legislation
Last updated at 2:04 AM on 25th October 2011

Islamic Sharia law will be the ‘basic source’ of legislation in free Libya, its new leader has proclaimed.
Mustafa Abdul-Jalil’s vision has come as a shock to some of the millions of citizens still celebrating their liberty from decades of tyranny.
The chairman of the National Transitional Council declared that a future parliament would have an ‘Islamist tint’ and any existing laws contradicting the teachings of Islam would be ‘nullified’.
Under the new regime, men will even be permitted to take up to four wives, he suggested.
The sudden lurch by a country seen as very moderate towards Islamic extremism will alarm many in the West who supported the ousting of Colonel Gaddafi.

Islamic Sharia law will be the 'basic source' of legislation in free Libya, says new leader
Libya's most gruesome tourist attraction: Our man comes face-to-face with Gaddafi's battered and bloodied corpse
It could also prove deeply embarrassing to David Cameron as he ordered the £1billion mission to back the rebels despite advice from all sides urging caution.
Yesterday ordinary Libyans expressed their surprise at the turn of events.

Mohammed Bodima, said: ‘We have fought and spilled blood for democracy. What is this about sharia law?’ The father-of-two used to live in Catford, south-east London, but now resides in Benghazi, birthplace of the revolution.

Tripoli resident Abdul Azzud said: ‘I am very worried. Nobody realised this is what we would get.
‘They are going in the wrong direction if they impose sharia. It is extremely concerning.’ After making his surprise announcement at a liberation ceremony in Benghazi, Mr Abdul-Jalil stepped from the podium to kneel and offer a prayer of thanks.
Later he was at pains to insist Libya would not drift towards religious extremism.
‘I want to assure the international community that we as Libyans are moderate Muslims,’ he said. And he said the proposed constitution was ‘temporary’ and would be put to a referendum.
But in his earlier speech, he announced: ‘Any law that violates sharia is null and void legally,’ citing a marriage law passed by Gaddafi imposing restrictions on polygamy.
The Muslim holy book, the Koran, allows men to take up to four wives.
‘The law of divorce and marriage, this law is contrary to sharia and it is stopped,’ Mr Abdul-Jalil declared.
His remarks were condemned by Adelrahman al-Shatr, a founder of the new centre-right Party of National Solidarity.
‘By abolishing the marriage law, women lose the right to keep the family home if they divorce,’ he said. ‘It is a disaster for Libyan women.
‘It is a subject that should be discussed with the political groups and the Libyan people. These declarations create pain and bitterness among women.’
A 40-year-old Libyan woman called Rim added: ‘It is shocking and insulting to state, after thousands of Libyans have paid for freedom with their lives, that the priority is to allow men to marry in secret.
‘We did not slay Goliath so that we now live under the Inquisition.’


- roscovitch, glasgow, 25/10/2011 11:35
Report abuse
Well David Cameron has just learned what we all thought would happen. He has helped to remove an individual tyrant to replace it with religious tyranny. Problem is that he wasted our money in doing so.


<写真> The Washington Post, Le Monde
by shin-yamakami16 | 2011-10-24 22:10