世界中で起きている重要な事件、事象についての忌憚なき批判、批評の場とします。


by shin-yamakami16

Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃

Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃_f0166919_21262598.jpg


  シリア「サリン使用は反政府軍側」と述べる国連 調査団・Carla del Ponte女史


欧米主張を転覆させる「国連調査団」の結論

                           山上 真

 今日5月6日午後7時(日本時間)のBBC World及び仏TV 5 Monde は、冒頭のニュースとして、「シリアでの化学兵器サリンなどは、反政府軍側によって使用されており、シリア政府軍が使用しているという証拠はない」という声明を、国連調査団長 *Carla del Ponte 女史が発表したことを伝えた。

 このニュースは、オランド、キャメロンなど英仏指導者が夙にシリア反政府軍を支持し、最近は米国オバマ政権が、これまでの不介入姿勢から、反政府軍への武器供与に踏み切る態度を表明している矢先の、「極めて不快かつ衝撃的な」知らせに違いない。

 オバマ政権は、かねてから流布されていた、政府軍によるサリンなど化学兵器使用如何が、シリア反政府軍への積極的援助を決める契機と看做していただけに、今度の余りにも「唐突な」情報に接して、狼狽この上なし、といった状況に陥っていることだろう。


Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃_f0166919_22365044.jpg



Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃_f0166919_22371956.jpg


ダマスカス近郊へのイスラエル空爆:少なくとも42人のシリア兵が死亡したという - Le Monde紙


Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃_f0166919_22265691.jpg


          シリア国境に進出しているイスラエル軍戦車

 米国・EU諸国が、シリア内戦での対応を決めかねていた最大の問題と懸念は、反政府イスラム勢力にアルカイダ戦闘員が多数加わっており、例えばダマスカス大学での、14人が死亡した爆弾テロなどを実行する戦闘部隊を率いている可能性が大きいことである。「テロとの戦い」を標榜する米国などの外交政策と大いに矛盾することは疑いない。

 日本のみならず、欧米マスメディアも、常に「シリア政府軍による化学兵器」云々を語ってきただけに、報道は混乱を極めている。先に述べたBBCやTV5 Monde も、一時間後のニュースでは、シリア関係をずっと後回しにするという「配慮」をしていたが、これは、「サリン使用は反政府勢力」という衝撃を何とか弱めようとする「儚い努力」と言えよう。日本NHK辺りも、今晩このニュースに少しでも触れれば「大した」ものだ。


 既に*’France Info’ や The New York Times’ 電子版は、上記のニュースをかなり詳しく報道しており、世界中の報道機関は、これまでの「シリア情勢」とは様相の異なる状況に対処しなければならない。今後の展開が多いに注目される。 (2013.05.06)

*<注> Carla del Ponte女史:スイスの法律家、ジュネーブに拠点を置く国連調査団長。シリアに於ける化学兵器使用問題では、犠牲者・医師・病院関係者などに直接面接して、政府軍側でなく反政府軍によるサリン使用の疑いが濃厚であるとした。
 

                   <追記>
1. 「シリア反政府軍サリン使用」という重大ニュースを、日本メディアがどう報道するか見守っていたところ、NHK9時ニュースの末尾に2分程度で流したが、米国政府は「政府軍使用」という見方だと紹介した。ANN TVは、シリア内戦特集をやったが、これもほんのちょっと流しただけであった。三大新聞(電子版)の方は今夜11時時点で、全く触れていない。恐らく、今頃は記者諸君、連休最後の「一杯」でもやっているのだろう。 (2013.05.06)

2. 7日午前6時のBBC World ニュースは冒頭で、Ponte女史の「シリア反政府軍サリン使用」という主張に対して、米国大統領補佐官Jay Carney が疑問を提起していることを報じている。他方では、仏『ル・モンド』紙などは、l'ONU=「国連」委員会が Ponte女史の発言を「取り消す」ことを表明しているという。つまり、国連という大事な機関で、「重大な事態」について相対立する立場を取るという混乱を見せているのだ。シリア反政府軍への武器援助に踏み切りつつある米国政府が、国連に圧力をかけていることは間違いない。
 この様な矛盾について、BBCの番組では 'Wilson Center'中東問題専門家が登場してコメントしているが、その中で、氏は「イラク戦争ではサダム政権の大量破壊兵器保有について、米国などの虚偽の認識で戦争に至った訳で、この際事実を調べ行動するべきだ」と述べ、「軍事介入」の動きを見せる米国政府に慎重さを求めている。 (2013.05.07)

3. 今日5月7日付の仏*『フィガロ』紙掲載の'Syrie: Barack Obama tente de calmer le jeu'「シリア:バラク・オバマは試合の熱を冷まそうと努めている」と題する記事で、マケイン議員など「好戦派」の圧力をもろに受けて、オバマ大統領はシリアへの軍事介入への道に「滑り込みそうに」なっていた矢先、Carla del Ponte 女史の「サリン使用は反政府軍」という'stupéfiante' 「唖然とさせる」発言に接して、'une aubaine' 「思いがけない幸運」に恵まれた様な気持でいるという。少なくとも、やりたくない戦争への道程で「再検討」する時間稼ぎの機会を、ポンテ女史が与えて呉れたということだ。米政権にとっては、「ポンテ発言」を一旦は否定しても、シリア内戦への最終的態度を「頭を冷やして」熟慮する好機を与えられたことになる。(2013.05.07)

Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃_f0166919_20523749.jpg


ネットヴィデオ映像:シリア政府軍兵士の臓器を食べている反政府軍指揮官Abu Sakkar

4. 5月14日付英国*『インディペンデント』紙及び仏・国際放送 *'France24' に依ると、国際人権団体 'Human Rights Watch' は、シリア反政府武装勢力指揮官Abu Sakkar が、政府軍兵士の心臓と肝臓を切り取り、食い付いているのを写したヴィデオが公開されていることを指摘し、恐るべき蛮行として告発した。Abu Sakkar はシリア中部 Homs 出身の、反政府軍 'Farouq Brigade'を立ち上げたことで有名な人物で、彼の身許は反政府軍スタッフによって確認されているという。シリア・アサド政権は、かねてから「反政府軍」なるものは、「ならずもの集団」に過ぎないということを力説してきたが、正にこの「事実」を証明するものだ。先の国連機関による「シリア反政府軍サリン使用」疑惑に次ぐ、この衝撃的事実公表は、米国ワシントンで英米首脳が「シリア反政府勢力・支援強化」を表明した矢先であり、改めて欧米諸国による「シリヤ対応」の是非を厳しく問う事態である。(2013.05.14)

5. シリア反政府軍指揮官による「人肉食」事件の波紋は次第に広がりを見せ、英国保守系*「テレグラフ』紙(5月14日付)も、「シリア反政府軍は報復として死亡兵士の臓器を食べたことを擁護する」という見出しの長文記事を掲載している。ここで、反政府軍指揮官 Abu Sakkar ことKhaled al-Hamad の行為は明確に「戦争犯罪」であると人権団体HRWは断定し、シリア政府は、これら反政府軍の「犯罪行為」の証拠を数百も握っていると述べている。一方、反政府勢力指導部はHamid の行為を「シリア国民のモラルに反する」ものと認め、Hamid の逮捕状を出したという。反政府軍に武器供与などの支援を行おうとしているキャメロン・オランド・オバマら西側指導者の「モラル」が今や問われている。 (2013.05.15)

6. 5月14日付仏*『ル・モンド』紙・電子版はトップ記事として、上掲のシリア反政府軍指揮官Khaled al-Hamad の政府軍兵士「人肉食」事件を、「シリアでは反政府軍人が復讐として兵士の心臓を食べたと説明した」との見出しで掲載した。そこでは、5月12日以来出回っていたヴィデオの信憑性が、米国誌『タイム』の、「犯人」Hamad 身許確認で証明されたことを伝えている。
(2013.05.15)


<写真> France Info, Le Monde, BBC news, Le Figaro

                   <参考資料>
1.5月14日付仏『ル・モンド』紙ー「シリアでは反政府軍人が復讐として兵士の心臓を食べたと説明した」
Le Monde
En Syrie, un rebelle explique avoir mangé le cœur d'un soldat par vengeance
Le Monde.fr avec AFP | 14.05.2013 à 14h00 • Mis à jour le 14.05.2013 à 21h26

La vidéo a fait le tour du monde. Devant tant d'horreur, son authenticité a longtemps été mis en doute. Le magazine américain Time affirme que la vidéo, qui circule depuis le 12 mai, n'a pas été manipulée. Khalid Al-Hamad est bien le chef rebelle mutilant le cadavre d'un soldat syrien pour lui prendre le cœur avant de le croquer. Il a expliqué avoir agi pour se venger des atrocités commises par les forces du régime, dans un entretien au magazine publié mardi.

L'édition en ligne du journal américain affirme avoir parlé par Skype au combattant, identifié comme Khalid Al-Hamad, qui apparaît sur cette vidéo qui a suscité une vague de condamnations, notamment de l'opposition syrienne. Dans cet entretien, le combattant assure avoir agi de la sorte après avoir découvert dans le téléphone portable du soldat tué des vidéos montrant ce dernier en train d'"humilier" une femme nue et ses deux filles.

"NOUS LES ÉGORGERONS TOUS"

"Moi-même j'ai une autre vidéo [...]. J'y découpe un 'chabih' [milicien pro-régime] avec une scie. La scie qu'on utilise pour couper des arbres. Je l'ai découpé en petits et en grands morceaux", dit-il, toujours dans Time. Evoquant les alaouites, la minorité issue du chiisme à laquelle appartient le président Bachar Al-Assad, le rebelle de confession sunnite, comme l'écrasante majorité des insurgés, affirme : "Nous les égorgerons tous." "Ce sont eux qui ont tué nos enfants à Baba Amr et violé nos femmes", accuse-t-il en référence à un quartier symbole de la ville de Homs (Centre) que l'armée a repris au prix d'une offensive sanglante.

"Ce n'est pas nous qui avons commencé, ce sont eux qui ont commencé, ajoute-t-il. Notre devise, c'est œil pour œil, dent pour dent." Les images qui ont émergé sur YouTube, sans qu'on puisse en confirmer l'authenticité, montrent un homme présenté comme un chef rebelle, répondant au nom de guerre d'Abou Sakkar, découpant le cœur et le foie d'un soldat en uniforme. "Nous jurons devant Dieu que nous mangerons vos cœurs et vos foies, soldats de Bachar le chien, dit-il. O héros de Baba Amr, massacrez les alaouites et découpez leur cœur pour le manger."

CONDAMNATIONS DE L'OPPOSITION SYRIENNE ET D'HUMAN RIGHTS WATCH

L'opposition syrienne avait dénoncé cette mutilation tout en se montrant prudente sur l'authenticité de la vidéo. "Les agences de presse internationales et les réseaux sociaux ont fait circuler un clip vidéo dans lequel une personne prétend être un membre de la rébellion à Homs en train de commettre un acte horrible et inhumain, indique la Coalition nationale syrienne. La Coalition de l'opposition condamne fermement cet acte, s'il est avéré. La Coalition souligne qu'un tel acte est contraire aux valeurs morales du peuple syrien, de même que les valeurs et les principes de l'Armée syrienne libre [principale composante de la rébellion combattant les troupes du régime]." "L'ASL est une armée nationale avant tout", poursuit l'opposition, ajoutant que tout coupable sera jugé.
<後略>

2. 5月14日付英国『テレグラフ』紙ー「シリア反政府軍は報復として死亡兵士の臓器を食べたことを擁護する」
The Telegraph
Syrian rebel defends eating dead soldier's organ as revenge
A Syrian rebel militia leader filmed cutting the heart and organs out of a regime soldier's corpse and putting it in his mouth has defended his actions as legitimate vengeance.

Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃_f0166919_11473044.jpg


Khaled al-Hamad said had no regrets about taking revenge after finding images of regime abuses on the dead soldier’s mobile
By Ruth Sherlock, Damascus and Richard Spencer7:19PM BST 14 May 2013
The actions of Khaled al-Hamad, known by the nom de guerre Abu Sakkar, handed an instant propaganda victory to the Syrian govenrment, which accused the West of ignoring rebel atrocities.
<後略>

3. 5月14日付英国『インディペンデント』紙ー「人権団体はシリア反政府軍指揮官が政府軍兵士の心臓を切り取り食べているヴィデオ映像に憤怒する」

The Independent
Human Rights Watch outraged by video showing Syrian rebel commander cutting out government soldier's heart and eating it

Human Rights Watch said the video shows Abu Sakkar – the prominent founder of rebel group Farouq Brigade
John Hall

Tuesday, 14 May 2013
A graphic video has emerged of a Syrian rebel commander cutting out the heart of a government soldier’s chest and biting into it.
Described by Human Rights Watch as “emblematic” of a civil war that has rapidly descended into sectarian hatred and revenge killings, the amateur footage was posted on the internet yesterday - sparking outrage among opposition figures as well as supporters of President Bashar al-Assad.
Human Rights Watch said the video shows Abu Sakkar – the prominent founder of rebel group Farouq Brigade, which originated in Homs.
In the clip, Sakkar cuts into the chest of the dead soldier before ripping out his heart and liver and declaring: “I swear to God we will eat your hearts and your livers, you soldiers of Bashar the dog”. To off-screen cheers and chants of “Allahu akbar [God is Great]”, the man then bites into the heart.
<後略>

Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃_f0166919_10221764.jpg


4. 5月14日付『フランス24』ー「HRWは反政府軍兵士がアサド派兵士の心臓をつかみ取るヴィデオを糾弾する」
HRW condamne la vidéo d'un rebelle arrachant le cœur d'un soldat pro-Assad
Par Marie MICHELET le 14/05/2013 - 13:40

Une vidéo postée sur YouTube montre un homme en train d'arracher le cœur d'un cadavre d'un soldat pro-régime syrien avant de le porter à la bouche. La journaliste Sofia Amara raconte comment ce présumé rebelle lui a sauvé la vie il y a 18 mois.
En Syrie, l’horreur ne connaît plus de limites. Depuis samedi, une vidéo postée sur la plateforme de partage YouTube montre un homme faisant mine de manger le cœur d’un autre. Identifié comme le chef rebelle Abou Sakkar, ce dernier est filmé en train de découper le cœur et le foie d'un soldat en uniforme. Il profère des insultes contre les alaouites, confession du président Assad, et porte le cœur à sa bouche, avant que la vidéo ne s'interrompe brusquement.
"Nous jurons devant Dieu que nous mangerons vos cœurs et vos foies, soldats de Bachar le chien", dit-il. "Oh héros de Baba Amr, massacrez les alaouites et découpez leurs cœurs pour les manger".
Les images ont rapidement fait le tour de la Toile, suscitant leur lot de commentaires horrifiés. Lundi, l'organisation de défense des droits de l'Homme Human Rights Watch (HRW) a vivement condamné les actes de ce rebelle. Selon l'ONG, Abou Sakkar serait un chef rebelle de la Brigade indépendante al-Farouk formée en octobre 2012, l’une des premières formées par l’Armée syrienne libre et qui a notamment combattu à Homs dans le quartier de Baba Amr, bastion rebelle vivement réprimé par le régime fin 2011.
"L’homme que j’ai connu était charmant, adorable"
Dans son rapport, l’ONG précise que quatre journalistes internationaux ont fait savoir qu’ils avaient eu l’occasion de rencontrer le combattant lors de reportages. C’est également le cas de Sofia Amara, une journaliste franco-libanaise indépendante qui collabore régulièrement avec FRANCE 24 depuis plusieurs années.
<後略>

5. 5月7日付仏『フィガロ』紙ー「シリア:バラク・オバマは試合の熱を冷まそうと努めている」

Syria:UN「サリン使用は反政府武装勢力」という衝撃_f0166919_20295186.jpg


Le Figaro
Syrie: Barack Obama tente de calmer le jeu
Devant la crainte d'une contagion régionale, Washington résiste aux pressions pour intervenir dans le conflit.
Avec la stupéfiante affirmation de Carla Del Ponte, selon laquelle l'utilisation de gaz sarin en Syrie pourrait avoir été le fait des rebelles et non du régime d'Assad, la confusion redouble à Washington sur la marche à suivre, même si la Maison-Blanche s'est dite hier «hautement sceptique» sur l'hypothèse d'une utilisation d'armes chimiques par les insurgés, pointant du doigt le pouvoir. Dans le brouillard de la guerre syrienne, l'appel à la prudence d'Obama s'en trouve renforcé, lui permettant de gagner du temps.
Cette prudence apparaît comme un réflexe salutaire, au moment où le président semblait tenté de céder aux pressions de faucons du Congrès qui appellent à une immixtion américaine. «Clairement, la meilleure option est de ne rien faire du tout», juge l'ancien ambassadeur Chas Freeman, spécialiste du Moyen-Orient, consterné par «les fautes d'amateur» de l'Administration, qui a tracé une ligne rouge à propos des armes chimiques «sans même avoir réfléchi à ce que pourrait être une réponse américaine». «La situation est incertaine et exige la plus grande circonspection», confirme une source diplomatique occidentale. En même temps, l'inaction ne sera pas «acceptable bien longtemps», car le conflit menace de déborder, souligne Brian Katulis, expert au Center for American Progress.
<後略>

6. 5月6日付『テレグラフ』紙ー「国連はシリア反政府軍が化学兵器を使ったことを非難した」
The Daily Telegraph

UN accuses Syrian rebels of chemical weapons use

Syrian rebels have made use of the deadly nerve agent sarin in their war-torn country's conflict, UN human rights investigator Carla del Ponte has said.

By Damien McElroy and agencies9:04AM BST 06 May 2013

"According to the testimonies we have gathered, the rebels have used chemical weapons, making use of sarin gas," del Ponte, a former war crimes prosecutor, said in an interview with Swiss radio late on Sunday.
"We still have to deepen our investigation, verify and confirm (the findings) through new witness testimony, but according to what we have established so far, it is at the moment opponents of the regime who are using sarin gas," she added.
She stressed that the UN commission of inquiry on Syria, which she is a part of, had far from finished its investigation.
Turkish authorities are carrying out blood tests on Syrians who have fled the fighting at home to determine if they have been victims of chemical weapons, a medical source said Monday.
"Samples have been taken from people wounded in Syria who have been transported to Turkey," the source said on condition of anonymity, adding that the results were not yet known.
<後略>

7. 5月6日付 BBCニュースー「国連ポンテ女史:反政府軍がサリンを使用した証拠あり」
BBC
MIDDLE EAST
6 May 2013 Last updated at 12:05 GMT

Syria crisis: UN's del Ponte says evidence rebels 'used sarin'

Testimony from victims of the Syrian conflict suggests rebels have used the nerve agent sarin, according to a leading United Nations investigator.
Carla del Ponte told Swiss TV there were "strong, concrete suspicions but not yet incontrovertible proof".
However, she said her panel had not yet seen evidence of government forces using chemical weapons.
Syria has recently come under growing Western pressure over the alleged use of such weapons.
Ms del Ponte, who serves on the UN Independent International Commission of Inquiry on Syria, said in an interview with Swiss-Italian TV: "Our investigators have been in neighbouring countries interviewing victims, doctors and field hospitals.
"According to their report of last week, which I have seen, there are strong, concrete suspicions but not yet incontrovertible proof of the use of sarin gas, from the way the victims were treated."
Ms del Ponte, a former Swiss attorney-general and prosecutor with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia, did not rule out the possibility that government troops might also have used chemical weapons, but said further investigation was needed.
"I was a little bit stupefied by the first indications we got... they were about the use of nerve gas by the opposition," she said.
Ms del Ponte gave no details of when or where sarin may have been used.
Her commission was established in August 2011 to examine alleged violations of human rights in the Syrian conflict since March 2011.
It is due to issue its latest report to the UN Human Rights Council in Geneva in June.
Her comments might also complicate matters for the US Secretary of State John Kerry ahead of his visit to Moscow this week, says the BBC Diplomatic correspondent, Bridget Kendall.
If he was hoping to cite fears that the Assad regime was now using chemical warfare as a reason why the Russians should shift their position, that argument will not be so easy to make, our correspondent says.
Mutual accusations
<後略>

8. 5月6日付『フランス・アンフォ』ー「シリア化学兵器:国連監視下の反政府軍」

Armes chimiques en Syrie : les rebelles dans le collimateur de l'Onu
LE LUNDI 6 MAI 2013 À 05:37

Alors que les Etats-Unis affirment "avec différents degrés de certitude" que les forces gouvernementales syriennes ont utilisé du gaz sarin contre leur propre peuple, Carla Del Ponte, qui appartient à la commission d'enquête indépendante de l'Onu sur les violences en Syrie, pointe elle la responsabilité des rebelles.
<後略>
by shin-yamakami16 | 2013-05-06 21:42