世界中で起きている重要な事件、事象についての忌憚なき批判、批評の場とします。


by shin-yamakami16

<   2012年 03月 ( 3 )   > この月の画像一覧

f0166919_21165241.jpg


    2009年2月モロッコ・ラバト:「ガザ救援隊」を迎えるG・ギャロウェイ議員


Bradford West下院補選「左翼」勝利:報われた「反戦」闘士の不屈の訴え

                                   山上 真

 昨日の英国政界・メディアは、中部Bradford で前日29日に行われた下院議会補欠選挙の「只ならぬ結果」に騒然となった。
 
 一昔前には、労働党を除名された最左翼の「一匹狼」的存在で、英国の「イラク参戦」や「アフガン戦争」に反対し、イスラエルの「ガザ封鎖」に対して人道救援隊を送るなどの活動を続ける一方、下院議員落選後はラジオ番組 ’Talk Sports’ のキャスターとして、巧みな話術で政治的話題の中に「際立った左派姿勢」を臆面なく吐露していたジョージ・ギャロウェイは、このラジオ局からも、その「派手な反イスラエル」姿勢が仇となって降ろされ、最近は話題に余り上らなくなっていたのだが、迂闊にも筆者が知らぬ内に、ヨークシャー西部の都市ブラッドフォードの下院補欠選挙に立候補して、2位労働党候補者に一万票の差をつけて当選してしまったのである。

f0166919_8552311.jpg


 29日、Bradford West 選挙区下院議員に当選して、「受諾」挨拶するジョージ・ギャロウェイ

 この誠に意外な結果について、選挙地盤が伝統的に労働党のものであることから、自党候補の勝利を固く信じていた労働党党首Ed Miliband ばかりでなく、保守党・自民党指導部にも量り知れない衝撃を及ぼしている。何故ならば、「リスペクト」という「泡沫的」左翼政党(ギャロウェイ主宰)が、既成大政党を完膚無きまで「粉砕」してしまったからである。

 如何に「驚き」が並大抵のものでなかったかは、例えば、政治的事件をトップ記事にすることが稀な経済紙『フィナンシャル・タイムズ』が、

‘Galloway in stunning by-election victory’

「気絶的補選勝利をものしたギャロウェイ」という見出し記事を掲載していることでも明らかだ。また、今日31日付の保守系『タイムズ』紙は、社説 ’No Respect’ で、この様な「左翼勝利は繰り返されない」とする一方、ギャロウェイの勝利は「アフガン戦争」終結を求める声の表れだとする論説など、併せて3本の関連記事を掲載している。

 Bradford West 選挙区の「補欠選挙」結果・詳細は次の通りである。
(この選挙区の労働党議員が健康上の理由で辞任したことで行われた補選である)

The full result (with vote share and change since 2010 in brackets):

George Galloway (Respect) 18,341 (55.89%, +52.83%)

Imran Hussain (Lab) 8,201 (24.99%, -20.36%)

Jackie Whiteley (C) 2,746 (8.37%, -22.78%)

Jeanette Sunderland (LD) 1,505 (4.59%, -7.08%)

Sonja McNally (UKIP) 1,085 (3.31%, +1.31%)

Dawud Islam (Green) 481 (1.47%, -0.85%)

Neil Craig (D Nats) 344 (1.05%)

Howling Laud Hope (Loony) 111 (0.34%)

(注)Lab:労働党  C:保守党  LD: 自由民主党  UKIP:英国独立党 Green:緑の党 など


f0166919_758385.jpg



ジョージ・ギャロウェイは、「保守化した」労働党が本来の「労働者の利益を守る」党に立ち返ることを要求し、徹底的な「反戦」姿勢を貫いている。そのことが,今回の圧倒的勝利に繋がったのに違いない。英国政界への一般的影響を危惧する多くの評論家たちは、「ギャロウェイ勝利」は、「アジア系有色人種が多く住む選挙区の特殊性」の為だとしているが、既成大政党が「民衆との接点を失っていることの証」—『インディペンデント』紙—とする説得的な主張を克服しようもないようだ。

 どうも、フランスの「メランション旋風」と同様、英国では、「ギャロウェイ旋風」という形で、閉塞した国家・社会「打破」を目指す新たな左翼運動の「再起動」が始まったような気がする。 (2012.03.31)

<追記>
1. 4月2日付仏『ル・モンド』紙は、「親パレスチナ議員ジョージ・ギャロウェイは英国政治を引っくり返す」と題する長文の論説記事を掲載している。その冒頭では「英国の新聞界で補選が大事になることは稀であるが、3月29日木曜日の、昔から労働党が握ってきたイングランド北部Bradford Westでの選挙は大騒ぎになった。それも理由は知れたこと。1974年以来労働党の手に有ったこの選挙区が、『リスペクト』という未だに過小評価されている政党の、しかも物議を醸す候補者ジョージ・ギャロウェイの懐に入ってしまったのだ」と述べ、ギャロウェイがスコットランド・Dundeeで13歳の工員として労働党に入ることから始まって、過去二期に渉る「左派」労働党議員として、また、2003年10月にブレア政権の「イラク参戦」に反対して労働党を除名された以後の、パレスチナ・イラク・アフガン戦争などの問題への積極的活動を客観的な立場で紹介している。
(2012.04.02) ー<参考資料3>


<写真・資料> BBC News, The Independent, Financial Times, Le Monde




<参考資料>

1.『フィナンシャル・タイムズ』紙

Galloway in stunning by-election victory

By Kiran Stacey and Hannah Kuchler

Labour suffered a humiliating by-election defeat in Bradford West after a late surge by George Galloway, the leftwing Respect party member and former Labour MP.
In a result he dubbed the “Bradford Spring”, Mr Galloway secured 18,341 votes, pushing Imran Hussein of Labour into second with 8,201 votes. The anti-war politician’s party won just over 1,000 votes the last time the seat was contested in 2010.
“Labour has been hit by a tidal wave in a seat it held for many decades in a city it dominated for 100 years,” said Mr Galloway.
The by-election, called after Labour MP Marsha Singh resigned due to ill health, was “the most sensational result in British by-election history bar none”, Mr Galloway said. The Labour party had held the seat since 1974.
Respect pulled ahead of the other parties after Conservative support collapsed. Jackie Whiteley, Conservative candidate, came third with 2,746 votes. Tory party strategists blamed the furore over George Osborne’s Budget two weeks ago for the poor performance.
But the result will come as more of a blow for Labour and will renew questions about the leadership of Ed Miliband. The official opposition party previously viewed the constituency as a safe seat, holding it by more than 6,000 votes just two years ago.
Mr Galloway ran on a campaign focused on his opposition to the wars in Afghanistan and Iraq, which won him a lot of support among Bradford’s large Muslim community.
But Salma Yaqoob, the leader of the Respect party, said the people of Bradford West had also abandoned Labour because they felt it was not providing a real alternative to the coalition government’s public spending cuts.
“The three main parties are not connecting with the people. We have austerity from the Conservatives, austerity supported by the Lib Dems and austerity-light from Labour,” she told the BBC’s Today programme.
Ms Yaqoob advocated investment rather than cuts, saying the signs of turnround in the US economy had come without austerity.
Harriet Harman, deputy leader of the Labour party, was keen to stress that the party’s problem was “particular” to Bradford. Labour had maintained support until last week, when the “bandwagon effect” took over, she told Today.
She said the party had not taken the constituency for granted and would try now to rebuild the strong links Labour still had with the local community.
Mr Galloway returns to parliament after a two-year hiatus, having unsuccessfully contested the east London seat of Poplar and Limehouse in 2010.
He is a divisive and controversial figure, having previously praised Saddam Hussein, the former Iraqi dictator, and subsequently worked for Press TV, the Iranian state broadcaster.
One of Mr Galloway’s first messages after declaring victory on Twitter read: “Long live Iraq. Long live Palestine, free, Arab, dignified.”

2. 30日付『ガーディアン』紙ー「ジョージ・ギャロウェイは『ブラッドフォードの春』を祝福し、労働党は傷を舐めている」ー過去40年間労働党の金城湯池だった選挙区での労働党の惨敗が意味するものは、パキスタン系労働党幹部の腐敗と怠惰が政治的無関心を生んでいたこと、反戦と貧困からの解放を説いて、「同じ穴の狢」でしかない既成政党打倒を呼びかける外者のギャロウェーが,「30過ぎてもこれまで投票所に行ったことの無い」若年層を遂に動かしたことである。

George Galloway hails 'Bradford spring' as Labour licks its wounds

Helen Pidd, the only national newspaper reporter at the Bradford West count, explains how the former MP defied all expectations
Helen Pidd
guardian.co.uk, Friday 30 March 2012 19.26 BST

V for victory … George Galloway waves to supporters from his open-top bus during a tour of the city as he celebrates his win in the Bradford West byelection. Photograph: Dave Thompson/PA
For a result which seemed to knock the major parties for six, you didn't need to spend too long on the ground in Bradford to see that George Galloway was capable of giving Labour yet another black eye in Thursday's byelection.
The clues were all there. The first-time voters shimmying up trees to hang Respect banners at the perfect height for anyone sitting on the top deck of a bus. The taxi drivers competing to see who could cancel their Labour party membership first. The queue of students waiting patiently to have their picture taken with their arms around his shoulders as if he was Brad Pitt. All this and more suggested that writing Galloway off as a narcissistic has-been would be a dangerous mistake in this particular electoral contest.
Humiliation
And so it proved, just after 2.30am on Friday, when the returning officer at the Richard Dunn sports centre announced the result Labour had never really accepted could become a reality: seven years after humiliating Oona King by demolishing her 10,000 majority in Bethnal Green and Bow, Galloway had done it again, and by no small margin. He called it the "Bradford spring". The Respect politician had annihilated the Labour vote, winning a 10,140 majority. More than 18,000 people in Bradford West put a cross next to his name; more or less the same number who voted for the incumbent, Marsha Singh, at the last general election. It made Friday one of the most difficult days of Ed Miliband's leadership. Labour had held the seat since 1974.

When Galloway eventually emerged from the leisure centre at 3am, he was greeted by more than 100 supporters who had been waiting out in the cold for hours for a glimpse of their new MP. After loudly booing anyone wearing a Labour rosette, they scooped up Galloway – whose small stature belies his enormous personality – and carried him aloft like a football captain who had taken his team to an FA cup triumph.
"RE-SPECT! RE-SPECT!" chanted his patient fans, adding, "George for prime minister!"
He was then driven into town in a Hummer – the armoured car favoured by Arnold Schwarzenegger when he was governor of California – where hundreds of supporters had been waiting for him since the polls closed at 10pm. Car horns honked to celebrate his arrival at the campaign HQ in Grattan Road. Galloway climbed on top of a grey car and was handed a megaphone to preach to the assembled faithful.
<中略>
"He is the only politician who tells the truth and fights for justice," said Saeeda Naz, a trainee teacher who was one of the army of Muslim women who worked around the clock for three weeks to persuade their "sisters" to vote. It was thanks to them that a stream of veiled, headscarved women could be seen heading into polling stations across the city, many voting for the first time.

"Yes, he is a professional politician and yes, he is not from Bradford," said one man waiting outside the count. "But they all are. The difference is that this man will represent the views of the ordinary people here. He will address corruption and impotence in Bradford – cynics, thieves, robbers like you get in cowboy films."

'Massive dissatisfaction'

As his victory sunk in on Friday morning, Galloway said his triumph was a sign of "massive dissatisfaction with the political system in this country and the main political parties and their leaders".

Using a metaphor he employed repeatedly during the campaign, he said: "If a backside could have three cheeks then they [the main parties] are the three cheeks of the same backside. They support the same things, the same wars, the same neoliberal policies to make the poor poorer for the crimes of the rich people. And they are not believable. Nobody believes what they say. Whether people agree with me or not, I have all of my life said the same things. I mean what I say and I say what I mean. I think people are looking for political leaders like that."

A common theme on the stump was frustration at clan politics in Bradford, known by the Urdu word Bradree or Biradiri, meaning brotherhood or family, which here has become a byword for exclusivity.

Many felt that too many important decisions were taken in Bradford by a small number of Pakistanis who came from Mirpur, a small town in Kashmir, who had carved up the most important Labour party positions between them over the years.

The Labour candidate in the byelection seemed to many to fit exactly into that mould. Imran Hussain, a 34-year-old barrister from Bradford with Mirpur heritage, was following in his father's footsteps when he became involved in the local Labour party, rising two years ago to become deputy leader of the city council.

When the Guardian joined him on the stump in the Allerton ward last week, the contrast between the reception he received and the way Galloway was hailed on the university campus could not have been starker. He didn't appear to be converting any voters but was instead preaching to the converted: those who had voted Labour all their lives and always would.

Galloway, meanwhile, was unleashing all the charm in his substantial armoury to win the hearts and minds of Bradford, lavishing particular care and attention on the younger voters, especially those who had never bothered going to the ballot before. Outside the count, dozens of men told the Guardian they had voted for the first time that day. "I've never voted in my life – I'm 32. I didn't believe in 'em. They're just after the cheque. They just want the cash. End of," said one, as his friends yelled, "He didn't know how to vote!" and "He didn't even know whether to put a cross or a tick." The man nodded. "It's true! But George said, here you go, put a cross by number 2 [on the ballot paper]."
<以下割愛>

3. 4月2日付『ル・モンド』紙

La victoire de George Galloway, député pro-palestinien, bouscule la politique britannique
Le Monde.fr | 02.04.2012 à 20h54 • Mis à jour le 03.04.2012 à 10h20
Par Pauline Pellissier

Il est rare qu'une élection partielle fasse la une des journaux britanniques. Pourtant, jeudi 29 mars, l'élection d'un ancien député travailliste à Bradford West, dans le nord du pays, a fait grand bruit. Et pour cause. Cette circonscription, aux mains du Labour depuis 1974, est passée dans le giron d'un parti politique encore méconnu, Respect, et d'un candidat controversé, George Galloway.

On est à une dizaine de kilomètres de Leeds, dans une commune qui abrite une forte proportion d'électeurs d'origines pakistanaise et bengladaise, près de 20 % de la population. Contrairement aux prévisions des sondages, George Galloway s'est imposé avec 56 % des suffrages face au candidat du Labour, Imran Hussain, pourtant ultra-favori dans ce bastion du parti travailliste. "C'est la victoire la plus sensationnelle de toutes les élections partielles dans le pays", a lancé le vainqueur.

UNE CARRIÈRE FULGURANTE AU SEIN DU LABOUR

Loin d'être un inconnu, Galloway est un célèbre trublion de la politique britannique. Né à Dundee, en Ecosse, il y a 57 ans, il entre au Labour à l'âge de 13 ans, travaille dans une usine de pneus Michelin tout en menant une carrière politique exemplaire au sein de l'appareil travailliste.

Pourtant, sa vie bascule un après-midi de 1975. Comme le raconte David Smith, journaliste au Guardian, George Galloway se trouve dans les locaux du Labour à Dundee, lorsqu'il reçoit la visite d'un étudiant palestinien "qui ressemblait à la star de cinéma Omar Sharif ". En quelques heures, Galloway est comme "hypnotisé".

Deux ans plus tard, il se rend à Beyrouth. "Une semaine après mon retour, j'ai fait une promesse, dans le Tavern Bar de Dundee : consacrer le reste de ma la vie à la cause palestinienne et arabe, quelles que soient les conséquences politiques pour mon propre avenir." Cela ne bloquera en rien son ascension. En 1987, il est élu député dans la circonscription de Glasgow Hillhead, puis réélu en 1997 et 2001 dans la circonscription remodelée de Glasgow Kelvin.

La rupture avec les travaillistes a lieu en 2003, quand Tony Blair participe à l'invasion de l'Irak. Un crime, pour Galloway, devenu vice-président de la coalition anti-guerre ("Stop the War"). Très impliqué, le député travailliste prend souvent la parole lors de manifestations et n'hésite pas à critiquer son propre camp. Il déclare notamment que "la meilleure chose que les troupes britanniques puissent faire, c'est de refuser d'obéir à des ordres illégaux", et surnomme le gouvernement "la machine à mentir de Tony Blair". Le 23 octobre 2003, il est exclu du parti travailliste.

PARACHUTAGES EN SÉRIES

L'année suivante, Galloway rebondit en créant le parti Respect avec des alliés de la coalition anti-guerre, des communistes et des associations musulmanes. Un parti d'extrême-gauche qui soutient le peuple palestinien, défend le droit des réfugiés et des demandeurs d'asile, réclame la nationalisation des services publics, l'augmentation des aides sociales et du salaire minimum.

Ne reste plus qu'à trouver une circonscription pour le député sortant. Galloway devient alors le roi du parachutage. The Independent a d'ailleurs salué vendredi, le retour de "l'infatigable parachuté". En 2005, il remporte la circonscription de Bethnal Green and Bow au nord de Londres, l'un des quartiers les plus pauvres du pays, à forte communauté bangladaise. Cette victoire marque son premier retour en politique. Pourtant, en 2010, il échoue à se faire élire dans la circonscription voisine de Poplar and Limehouse, qui reste aux mains du Labour.

MYSTÈRE AUTOUR DE SA CONVERSION

Au-delà de quelques accusations de corruption, dont aucune n'a été retenue par la justice, Galloway multiplie les dérapages verbaux et les provocations. Dans les années 1990, il entretient des liens avec le régime de Sadam Hussein, puis se lie d'amitié avec Fidel Castro. En 2006, lors d'une manifestation, il déclare que "le Hezbollah n'a jamais été une organisation terroriste", puis indique en 2009 avoir reçu du leader du Hamas, Ismaïl Haniyeh, un passeport palestinien. Il organise aussi plusieurs convois humanitaires vers Gaza.

Pour autant, Gorges Galloway laisse planer le doute sur sa conversion à l'Islam. D'après David Smith, il porte sur lui un exemplaire du Coran, ce qui attise les spéculations. Questionné, l'intéressé répond : "C'est entre Dieu et moi." Comme le rapporte The Times, il n'a pas hésité, lors de la campagne électorale, à railler son adversaire, Imran Hussain, en déclarant : "Je suis un meilleur musulman que lui. Je suis un meilleur Pakistanais que lui."

UN VOTE MUSULMAN CONTESTATAIRE

Suite à cette victoire surprise, la presse britannique cherche à comprendre pourquoi le Labour a échoué dans une circonscription qui lui était acquise. Dans son édito, The Guardian explique que conservateurs et travaillistes paient le prix d'un échec de la relance économique dans les régions les plus défavorisées du pays.

Autre raison invoquée : la campagne dynamique du candidat Galloway. Son équipe a misé sur les réseaux sociaux. Le député fraîchement élu affiche près de 83 000 fans sur Facebook et plus de 6 000 nouveaux followers sur Twitter.

Mais, pour Andrew Rawnsley, de The Observer, cette victoire tient avant tout à des spécificités locales. "Galloway, dont le programme repose sur un mélange de marxisme et d'islamisme [...], n'a pas choisi cette circonscription au hasard." Bradford West avait tout de la terre promise, avec "un important vote musulman protestataire", nourri par l'opposition aux guerres d'Irak et d'Afghanistan.

Pour autant, l'événement doit servir de leçon aux partis majoritaires que sont les Torries, le Labour et les libéraux-démocrates. Car lors de ce scrutin, ils n'ont séduit que quatre électeurs sur dix. Le LibDem ne récupère plus le vote contestataire depuis qu'il est devenu un parti de gouvernement. Les électeurs se tournent désormais vers de plus petits partis, plus extrêmes, pour exprimer leur mécontentement.

Pauline Pellissier
by shin-yamakami16 | 2012-03-31 09:05 | Comments(0)
f0166919_2013418.jpg


  サルコジ大統領:テロリストに殺害された兵士の棺を前にして「何を想うか?」
     ーーーThe Independent, UK

「Toulouseテロ事件」の影響は如何に?

                                   山上 真

 仏大統領選挙戦最中に発生した「アルカイダ・テロ」事件は、選挙戦を事実上中断させ、事件終息後も極めて多大かつ複雑な影響を及ぼしている。

 3月19日、仏中南部トウールーズのユダヤ人学校で、児童3人を含む4人が射殺されるという事件が起こったが、既に11日には同市で一人が、15日には約50キロ北のMontaubanで二人の兵士が同一犯に射殺されていた。「フランス軍によるアフガンでのイスラム教徒殺戮とイスラエルのパレスチナ人虐殺に抗議する」アルジェリア系フランス人Mohamed Merah は、30時間に渉る仏国家警察軍の包囲・急襲作戦の後、自宅で射殺された。結局、この事件での犠牲者は7人で、ほか重傷を含む3人の負傷者を出した。


f0166919_159616.jpg



f0166919_1594789.jpg



 犯人の背景には国際的テロ組織「アルカイダ」が控えていることは、22日、Mohamed Merah を讃える「犯行声明」(AFP)が ’Jound al-Khalifah’ (カリファ兵団)から出されたことで明らかだ。

 犯人像については、23歳のMohamed が、以前には盗みを繰り返し、車を乱暴に乗り回す「与太者」だったこと、2010年から2011年にかけてパキスタンとアフガニスタンでイスラム「原理主義」の訓練を受けた後には、温厚な面を見せる一方、「ジハーディスト」を名乗り、「パレスチナ解放」の主張を繰り返していたことなどである。


f0166919_1511567.jpg


   事件処理の不手際を問われる Claude Guérant 内相(頭に手を遣っている人物)

 仏政権側の問題としては、犯人Mohamed が早くから「要注意者」リストに載っていたにも拘らず、犯行を未然に防げなかったこと、「生きたまま捕らえる」という事前の計画を果たせなかったことが挙げられており、内相 Claude Guéant の辞任を求める声が高まっている。

 この事件は、もし大統領サルコジが「アフガン参戦」を飛躍的に拡大することがなかったら起こり得なかったことを想起する時、いかに国家指導者の外交政策などの姿勢が、国家そのものの性格を歪め、社会一般の雰囲気を険しいものに変えてしまうかを如実に示している。

 この事件を契機にして、犯人が仏国籍のイスラム系アルジェリア人だったことから、サルコジはかねてから主張している厳しい「移民制限政策」を一層正当化しようとしている。また、極右「国民戦線」の大統領候補マリー・ルペンは、「排外キャンペーン」を更に煽ることによって、国民の支持を掠め取る作戦だ。

 しかし、政治的に成熟した仏国民は、メディアが育てた単なる「粗忽者」を「愛国的変革者」と誤解して支持を集めさせている某国とは異なり、chauvinisme(排外主義)の罠に嵌ることなく、次期大統領選出には冷静な判断を下そうとしているようだ。


f0166919_17484694.jpg


        支持率3位に躍り出た「左翼戦線」メランション候補

  昨日3月22日の仏各紙は、次期大統領選についてRTL依頼によるBVA世論調査の結果を公表しているが、前述テロ事件直後に出たものだけに、大いに注目される。第一回目投票では、相変わらず社会党オランド候補(支持率29.5%)が首位を維持し、三位には、極右マリー・ルペンを凌いで「左翼戦線」メランション候補(支持率14%)が躍り出ていることが驚きをもって迎えられている。   (2012.03.23)

<追記>
1. 3月23日付『フィガロ』紙が伝える所に依ると、仏北西部ルーアンの Gustave-Flaubert 高校の女性英語教師が、「テロ犯 Mohamed Merah は犠牲者であり、彼のアルカイダとの繋がりはメデイアとサルコジが拵えた捏造だ」として、生徒たちに一分間の黙祷をするように勧めたということだ。これを知った教育相 Luc Chatel は、学校当局に対して、この教員の即時停職措置を取るように求めたという。なお,生徒たちの多くは,教員の「黙祷の勧め」に従わず、教室を出て,抗議したようだ。(2012.03.24)

2. 本日27日付の『ル・モンド』紙に依れば、大統領候補・本命オランド氏は、30歳以下の若年層有権者の支持を減少させ、その原因は、「左翼戦線」メランション候補と極右マリー・ルペン候補に支持を奪われている為であることが明らかになった。(2012.03.27)

f0166919_2274535.jpg


3. フランス各メディアは、本命大統領候補・社会党オランド氏の「支持停滞」と、それとは対照的な「左翼戦線」メランション候補の安定した「躍進振り」を大きく取り上げている。メランション候補は、オランド氏に対して、'smic'(最低賃金制)や「60歳定年制」維持の問題について協議するように求めているが、後者は応じようとはしていない。30日付『ル・モンド』紙に依れば、オランド氏は、自己の支持基盤がしっかりしていると看做して、8つの世論調査の内、5つで、第一回目投票での「サルコジ優位」が最近示されているにも拘らず、'il reste zen'「禅僧のように動かずに居る」ということだ。(2012.03.30)

f0166919_13172060.jpg


        各世論調査での「左翼戦線」メランション候補の支持率

f0166919_13202089.jpg


       仏「共産党・左翼」支持率の変遷:2012年「共産+左翼同盟」


<写真> Le Monde, Le Figaro, RFI 


<参考資料>

1.『ル・モンド』紙(3月22日付)最新「大統領選」世論調査結果

Élection présidentielle 2012
POLITIQUE ÉLECTION PRÉSIDENTIELLE 2012 Décryptages
Sondages Comparateur de programmes François Hollande Nicolas Sarkozy
Marine Le PenNathalie ArthaudJean-Luc MélenchonPhilippe PoutouFrançois Bayrou
Jean-Luc Mélenchon devance Marine Le Pen dans un sondage BVA
Le Monde.fr avec AFP | 22.03.2012 à 19h35 • Mis à jour le 22.03.2012 à 20h40

Jean-Luc Mélenchon accède pour la première fois à la troisième place dans les intentions de vote pour la présidentielle, avec 14 % au 1er tour, devançant Marine Le Pen et François Bayrou, selon un sondage BVA publié jeudi 22 mars pour Orange, la presse régionale et RTL, le premier réalisé après l'identification du tueur de Toulouse.

"La poussée de 5 points en un mois [de Jean-Luc Mélenchon] corrélée à la baisse de 2 points de Marine Le Pen (13 %) et de 1 point de François Bayrou (12 %) montre que la tragédie de Toulouse qui n'avait guère de raison de lui profiter politiquement n'a en rien altéré la dynamique de sa campagne" et le succès du rassemblement de la Bastille dimanche, commente Gaël Sliman, directeur général de BVA. Il précise que "Marine Le Pen qui a très tôt réagi après que le tueur a été identifié ne profite pas pour le moment des tragiques circonstances. En recul constant depuis le début de l'année, elle a perdu 2 points depuis un mois et 1 point depuis 15 jours" selon un autre sondage BVA, pour Le Parisien cette fois, publié début mars.

SARKOZY ET HOLLANDE AU "COUDE À COUDE"

Nicolas Sarkozy, lui, progresse nettement au premier comme au second tour, "bénéficiant" de sa stature présidentielle dans l'épisode de crise traversé par le pays.

>> Lire : Le candidat Sarkozy se prépare à engranger le succès du président

Par rapport à la dernière enquête de BVA pour les mêmes commanditaires, effectuée à la mi-février, le président-candidat gagne 2 points, à 28 %, réduisant l'écart avec son rival socialiste, François Hollande (29,5 %), qui perd 1,5 point. Compte tenu des marges d'erreur, "les deux favoris sont au coude à coude", commente Gaël Sliman, directeur général de BVA. Ces deux mouvements confirment des tendances relevées par d'autres enquêtes depuis deux semaines.

EVA JOLY À 2 %

Bien que désormais officiellement candidats pour avoir réuni les 500 parrainages, Nathalie Arthaud (Lutte ouvrière) et Philippe Poutou (NPA), concurrents de M. Mélenchon à la gauche de la gauche, ne progressent pas et recueilleraient moins de 0,5 % chacun. La candidate d'EELV Eva Joly baisse de 1 point, à 2 %, Nicolas Dupont-Aignan gagnant lui un demi-point, à 1,5 %. Jacques Cheminade est crédité de moins de 0,5%.

Au second tour aussi, Nicolas Sarkozy (+2) se rapproche de François Hollande (-2), et serait battu par 54 % des voix contre 46 %, si ce second tour avait lieu dimanche prochain.

Sondage réalisé les 21 et 22 mars auprès d'un échantillon de Français recrutés par téléphone et interrogés par internet. Cet échantillon est constitué de 926 personnes inscrites sur les listes électorales, extraites d'un échantillon représentatif (978 personnes) de la population française âgée de 18 ans et plus (méthode des quotas).

2. 英国『インディペンデント』紙(3月23日付) −「フランスは根深い人種差別国で、トウールーズ事件は事態を一層悪化させるだろう」

Adrian Hamilton: France is a deeply racist country, and Toulouse will only make that worse

The French have transferred their resentments from Jews to Arabs

Adrian Hamilton

Friday, 23 March 2012
Barely had Mohammed Merah leapt from his bathroom widow in Toulouse yesterday, still blasting away with his gun, than politicians and experts were analysing just what it might mean for the President and the other candidates in the coming election.


It's unseemly. It's obscene. It has precious little to do with the facts of the case, the question of religion or the future of society in France. But it is what politics is now about, as much in France as the US.

And, of course, it does matter in electoral terms. Think back only two days when the gunman was thought to be a man of the extreme right, very probably a dismissed soldier, who was as eager to take his revenge on Muslims and blacks as Jews. Then it seemed as if the loser might be Marine Le Pen, the leader of the National Front, and the question was whether Sarkozy could draw some of her support to him or whether the Socialists, under Francois Hollande, would reap the benefit.

Once the assassin was fingered as a Muslim with allegedly al-Qa'ida connections, however, the whole focus changed. Now it is Le Pen, despite the halt to campaigning during this time, who is on the offensive again with a rallying call to "fight this war against these politico-religious fundamentalists who are killing our Christian children, our young Christian men", and Sarkozy, already tacking hard to the right, who is caught trying to catch up.

On the one hand, he needs to be statesmanlike and, as President, above it all; on the other hand, he wants to garner the emotions and the votes of those who want to use this as a good reason for reducing immigration and putting Muslims within France in their place.

There doesn't seem much doubt which way Sarkozy, ever hyperactive, will turn. Even without an election, he has long been fierce in his opposition to immigration and his rejection of multiculturalism. As Interior Minister during the riots of 2005, he dismissed protesters as rabble. As President, he has urged new laws restricting the veil and halal meat.

For all the public statements over the past few days on the need for national unity, France remains a deeply racist country. The threat of Muslim terror has allowed the French to transfer their resentments away from the Jewish population to the Arab one, and to feel the better for it. But the sentiments are exactly the same and made only the worse by rising unemployment and slowing growth.

Mohammed Merah's trail of death will only serve to make such prejudices more publicly acceptable. Even the liberal left in France will find it hard to make him into a martyr for racism. They shouldn't be too thrown. Mohammed Merah's name may be no help, but his case is peculiar. It's not the kind of grand attack on society in the manner of the July bombings in London and which al-Qa'ida would normally seek to arouse.

Instead, there remains something very personal about these killings which would belie generalisations. Had the killer survived, the right could have continued to play on the statements and information which would have come out over the coming weeks of campaigning.

As it is, Merah wasn't taken alive, as the police had planned, but died in a peculiarly cinematic and unsatisfactory (for the authorities) way. The questions which will now surface will be as much about police incompetence as his support.

How, given that he was on the radar of the intelligence and security forces, was he not stopped sooner? Why were the police unable to capture him in the end? Why was the knowledge of his time in Afghanistan not joined up with suspicions about him at home? It is right that these questions are asked.

There is far too much talk about grander themes of race relations, ethnic differences and religious motivations, and far too little acceptance of the simple fact that these cases are uncommon, they have always occurred through history and society's best defence remains good policing, not draconian legislation.

Mohammed Merah should have been caught even before his first murder. Whether you blame the failure to do so on Sarkozy as head of government, the police or Muslim extremists will no doubt be the stuff of the election in the coming weeks.

It probably won't make that much difference. It will be economics, as always, not race which will probably determine the outcome. The nearest parallel to events in Toulouse is not the July 7 bombings here in the UK, but Norway.

Anders Behring Breivik, who killed over 90 people in a murderous spree last summer, is a right-wing fanatic from the opposite end of the spectrum to Merah. Yet Norwegian politicians and the media made little of this in the aftermath or even during his arraignment. Instead, they worked to bring the nation together in a solemn moment of mourning.

Sarkozy has the opportunity to do the same in France if he wanted to step back and up to be the voice of the French people in the way that President Clinton managed after the Oklahoma City killings in the US. One can't see him doing it. The temptations of electioneering are just too great.

It can't be said that it would be any different here.

a.hamilton@independent.co.uk
by shin-yamakami16 | 2012-03-23 15:05 | Comments(0)
f0166919_22372211.jpg



改めて問われる戦争の「大義」

                            山上 真

 今週6日(火曜日)、アフガニスタン南部Helmand州で作戦中の英国軍戦闘車両が、タリバンによって仕掛けられたと思われる路傍爆弾IEDに触れて爆発し、同乗の6人の兵士全員が死亡した。IED自体が極めて爆発力が大きかったことに加えて、装甲車内の砲弾などが誘引爆発した為に、車体は原型を留めない程、破壊されていたようだ。

f0166919_8194114.jpg



 これだけの英国軍被害は、死者14人を出した英国空軍偵察機Nimrod が2006年9月にアフガン上空で爆破・墜落した事件以来のことである。2001年に英国軍がアフガン参戦を始めて以来、404人の兵士が戦死したことになる。

f0166919_22382622.jpg


             6人が乗ったのと同型の戦闘車両


 今度の悲劇的事件で注目されたのは、犠牲者の内5人までが19歳から21歳の若者たちであったことと、その多くが、西ヨークシャー出身の友人同士であったことだ。

 BBC など主要メディアは、親族の悲しみと共に、「国の為に命を捧げた勇敢さ」を讃える報道や記事を流している。

f0166919_8222935.jpg



 首相キャメロンは、「アフガンに英国軍が駐留しているのは、英国本国の安全保障の為であり、アフガニスタンの独立を助けている。彼ら若者たちの犠牲は無駄に終わることは無い」と言う。しかし、

「英国兵は2014年に撤退すると言うが,何故今じゃないのか?ここに何十年居ても何も変わらないのに」という声が現地将兵の間で高まっているという。

「我々はアフガンで敗北した。この文化的に異質な土壌の上にどんなに長く居ても、何も変わらない」

というような醒めた主張が、保守系『デイリー・メイル』紙などにも現われ始めている。


f0166919_2241584.jpg



 このところ、アフガニスタンではタリバンが一層勢力を強め、アフガン国軍内部にさえ浸透しつつあり、先日も、訓練を施していた米軍兵が一日の内に6人、同僚アフガン兵に射殺される事件まで起こっている。正に事態は「混沌の極み」と言っても過言でない。 (2012.03.09)

<追記>
1. 上記のアフガン「英国兵6人爆死」事件に就いては、NHK が衛星TV などで翌日に短く報道したのを除いては、『読売』、『毎日』など新聞でも全く報道していない。『朝日』は、英国関係の記事として、同じ日に「英国王室三女性そろいぶみ」などという取るに足らない記事を載せているのに、「庶民の子弟の悲劇」については無視の態度だ。このような日本メディアの「報道姿勢」が一体何処から来るのか分からないのだが、もし、「戦争遂行」欧米政権への「特別な配慮」からだとすれば、「客観報道」を旨とするマス・メディアの、これほどの「頽廃」は想像するのも難しい。
(2012.03.10)




<写真> The Guardian, Daily Mail


<参考資料>  アフガン戦争 NATO軍死者

ISAF参加国・派遣人数 (2012/1/9現在)と死者数(3/6まで)

派遣国      派遣人数      死者数
United States   90,000      1,911
United Kingdom   9,500       404
Canada        510       158
France      3,832         82
Germany      4,715        53
Italy        3,956        45
Denmark       750        42
Poland        2,472        35
Spain        1,502        34
Australia      1,550         32
Netherlands      1,167        25
Romania      1,876         19
Georgia   935         10
Norway       412         10
Estonia       150          9
Hungary       412          7
Czech        626          5
New Zealand     189          5
Sweden       500          5
Latvia       185           3
Finland       156          2
Portugal      117           2
Turkey      1,846            2
Albania       286           1
Belgium       520           1
Korea, Republic of  350           1
Lithuania      237           1
by shin-yamakami16 | 2012-03-09 22:44 | Comments(2)