世界中で起きている重要な事件、事象についての忌憚なき批判、批評の場とします。


by shin-yamakami16

仏総選挙:「左翼安定政権」望む国民大多数

f0166919_22442971.jpg


      2012年6月17日 政治勢力地図:赤系が左派、青系が右派


一方で、「排外」風潮に乗じる「FN進出」の危険性

                                   山上 真

 フランスでは、大統領選挙で「左翼」オランド氏が僅差で当選した後、ほぼ一か月後の6月10 日、577議席を争う国民議会総選挙が行われた。この第一回投票では、各選挙区の過半数の票を獲得した36人の候補者が当選したが、その内25人は社会党を中心とする左翼議員で、右派は11人であった。支持率は左翼陣営が46.8%で、右派の34.1%を大きく引き離した。この数字に基づく推定では、第二回目の選挙で、左翼陣営は293〜323議席を獲得すると予想され、場合によっては社会党単独で過半数を握る可能性が出ている。オランド政権は既に、18、19歳から働き始めた人々の「年金支給年齢」を60歳に引き下げる政策など、迅速な「選挙公約」実現を図っているが、今後は一層安定的に実行できることになる。


f0166919_12522699.jpg



f0166919_12535673.jpg




 第一回投票での「見所」は何と言っても「極右・国民戦線」FN 党首マリーヌ・ル・ペンと直接対決すべく、仏北東部「Pas-de-Calais第11選挙区」に「落下傘降下」した「左翼戦線」メランション元大統領候補の戦いぶりだった。歴史的に移民が多く、産業が衰退して23%という高失業率の選挙区でのこの両者の対決は、例えば英国『ガーディアン』紙が長文の『ルポ』記事を記載する程、国際的にも注目されて、連日両候補の周りには「選挙民より多い」位のマス・メディア取材陣が随いて回っていた。

f0166919_12551095.jpg



f0166919_12562214.jpg



 この選挙戦の中で、メランション候補は終始、外国人への ‘haine’ (憎しみ)と訣別し、「友愛と分ち合い」の思想を人々に説いて回った。他方ル・ペンは、「あなた方がメランションに投票したら、*マグレブ人に投票したことになる」と公言して回った。更には、FN 一派の仕業と見られるが、メランション候補のポスターの顔をヒトラーの似顔に変えるという悪辣な工作までやったのである。

f0166919_12594612.jpg


 選挙結果は、メランション候補が「汚職に塗れた社会党」の候補者に僅かに及ばず、得票率21%の第三位に甘んじた。トップは42% を超える得票をしたル・ペンであった。メランションの大胆な企ては成らなかった。この選挙区では、42%という棄権率も目立っているが、「選挙に行っても無駄だ」という絶望感を象徴しているのだろうか。

f0166919_134185.gif


 総選挙・第二回投票を目前にしてのメディアの関心は、仏中西部ラ・ロッシェルの「Charente-Maritime 第1選挙区」に「落下傘降下」して突如立候補した社会党大物女性候補セゴレーヌ・ロワイヤルと、社会党中央から「除名された」現職候補オリヴィエ・ファロルニ氏の「同士討ち」の帰趨である。事が大きくなったのは、ロワイヤル女史がオランド大統領の「元・事実婚妻」である為、盟友だったファロルニ氏を捨ててロワイヤル支持に回ったことと、「現・事実婚妻」バレリー・トリエルバイレール女史が最近のツイッターで、ファロルニ氏は「無私で地元民に奉仕してきた立派な人」と讃えて、支持を表明したことである。この現職大統領周辺の「ねじれ」は、地味な地域活動を無視して、大物候補を優先する大政党に有りがちな「不手際」の結果に過ぎないが、「反乱候補」ファロルニ氏を「保守」UMPが支持することを表明し、次点だった同氏が一躍「当選濃厚」の世論調査結果が出るに及んで、エロー首相を始めとする社会党首脳の苦悩は深い。しかし、この件は政治的に見れば、余り重要性を帯びていない。何故ならば、ロワイヤル女史は元大統領候補者になってサルコジと争ったが、元々社会党内「保守派」であり、既に「過去の人」と見られるからだ。

f0166919_1385048.jpg


                   La Rochelle 埠頭

f0166919_1395226.jpg



         元リセー「歴史・地理」教員・現下院議員Olivier Falorni氏


f0166919_13143874.jpg


現職社会党議員がいる選挙区に「パラシュート降下」したSégolène Royal元大統領候補(右の女性)


f0166919_1321122.jpg


          オランド大統領と現「妻」Valérie Trierweiler 女史


 第二回投票で寧ろ重大性を帯びるのは、「第一回」を生き残った61人に及ぶ候補者を擁する「極右」FNの伸張を、仏国民が許すかどうかという点である。
一般的な観測としては、FN当選者は0〜2 と予想されているが、党首ル・ペンは数十議席獲得が見込めるとの意欲を露にしている。

f0166919_13252924.png


  「極右・FN」候補者が第二回投票に残っている選挙区(黄色は2人区・青は3人区)

 今年3月23日付英国『インディペンデント』紙が、「フランスで広範に巣食う排外主義」を厳しく指摘しているが、確かにこの国では、米国・英国などとは聊か異なる「白人中心的ナショナリズム」が跋扈しており、このことがナチス的「人種差別」を平然と宣う「国民戦線」FNの支持率を17%程にまでも高めている要因となっている。

 この17日の投票結果が、「オランド政権・安定化」のみならず、仏国民意識が「国際的開放化」の方向へと進む一里塚になって欲しいものだ。  (2012.06.14)


<注> *マグレブ人:アルジェリア・チュニジア・モロッコなど北西アフリカに住む人々を指す。


<写真・資料> Le Monde,Le Figaro, Libération, L'Humanité, The Guardian


                   <追記>
1. 6月14日、パリ・アンヴァリッド(廃兵院)に於いて、先週9日、アフガン・カピサで自爆テロに遭って死亡した4人の仏軍兵士を追悼する式典が行われた。オランド大統領、サルコジ前大統領など歴代大統領、首相などが参列した。2001年以来のアフガン仏軍死者は87人を数え、NATO軍全体では3000人を超えている。昨日14日にも、英国軍兵士1人が、Helmand 州で手榴弾攻撃を受けて死亡した。英国軍兵士は2001年以来、418人が戦死している。 (2012.06.15)


f0166919_1191975.jpg



f0166919_1195772.jpg



2. 6月17日投票が行われた仏総選挙では、予想された通り、左派勢力の大勝に終った。社会党など左翼議員は577議席中343議席を占めた。その中でも、「緑の党」が17議席を、「左翼戦線」が10議席を獲得したことが注目される。「話題の人」社会党ロワイヤル女史は、元社会党現職議員ファロルニ氏に対して大差(63%/37%)で敗北した。極右「国民戦線」は1980年代以来初めて2議席を得たが、党首マリーヌ・ル・ペンは社会党候補に対して118票差で落選した。この件について、ル・ペンは異議を唱え、「票の数え直し」を求めている。 (2012.06.19)


f0166919_12501337.jpg


                   仏国民議会


f0166919_2246307.png



                  <参考資料>

1. 英国5月26日付『ガーディアン』紙ー「仏左翼闘士がマリーヌ・ル・ペンに挑戦」

  France's champion of the left sends a challenge to Marine Le Pen
In a contest that has been billed as Le Duel, Jean-Luc Mélenchon has chosen to take on the Front National leader on her own ground in an area of high unemployment

Kim Willsher in Libercourt
guardian.co.uk, Saturday 26 May 2012 19.55 BST

Jean-Luc Mélenchon, the Parti de Gauche leader, campaigns at an open-air market in Hénin-Beaumont in Nord-Pas-de-Calais. Photograph: Pascal Rossignol/Reuters
The 12-year-old boy with the razored flat-top haircut and even sharper wit hardly drew breath when asked what he wanted to do when he grew up. "Be unemployed," he said, with all the wannabe teenage attitude he could muster. He hesitated a fraction of second before adding: "Only joking."

They imbibe this kind of black humour with their mother's milk in Libercourt, a town in the Nord-Pas-de-Calais, the gritty deindustrialised region of northern France. For this boy's parents, uncles, aunts and neighbours, and those of his school friends, however, it is not funny. In an area struck by the double whammy of high unemployment and an unusually high early death rate there is little to laugh about.

Libercourt is part of a constituency that has become the stage for a monumental battle between France's far right and far left. It is here that the far-left firebrand Jean-Luc Mélenchon has chosen to stand, provoking what the press has nicknamed "Le Duel" with the Front National president Marine Le Pen, his main rival. In the first round of the presidential election in April, he scored lower than the polls predicted with 11.1% of the national vote, against 17.9% for Le Pen.

As the leader of a relatively new party, he could have chosen to seek election as an MP to the Assemblée Nationale in one of the areas where his party scored highly in the first round of the presidential election, including regions in central France, the Dordogne or Provence. Instead he has chosen to risk a direct confrontation with the woman he has described as a "beast spitting hatred", a "bat", a "dark presence" and "half-demented" (which he insisted wasn't such an insult as it "at least left the other half").

The Nord-Pas-de-Calais has been hard hit over many decades by the closure of its mines and other industries and the loss of up to 200,000 jobs. Le Pen, whose "social programme" has played well with the out-of-work and disaffected in the region, picked up her best scores here during the first round of the election.

However, the opinion polls are suggesting Mélenchon might just pull it off this time. An Ifop survey found Mélenchon trailing Le Pen in the first round of the general vote by 29% to 34%, but suggested that by picking up those who voted for the Parti Socialiste candidate in the second round he would win with a comfortable majority.

Both have appropriated the legacy of working-class suffering highlighted in Emile Zola's Germinal, the grim 1880s novel set in France's northern minefields that portrayed the disparity between the rich and poor, workers and bosses, unrelenting misery and suffering versus privilege and exploitation, with all its tragic consequences. Mélenchon blames what he sees as pernicious free-market capitalism and bankers; Le Pen points the finger at immigrants and Europe.

In Libercourt, home to around 9,000 people, a large majority with immigrant roots, Mélenchon was welcomed like a conquering hero last Thursday. As he strode into a housing estate, they came out to welcome him, to chant "Mélenchon, Mélenchon", to thrust their babies in his face, toot their car horns and invite him in for coffee.

Mélenchon walked up a hill. They followed, lugging pushchairs, trailing children, even dragging a wheelchair up the grassy mound. Locals helpfully told journalists that it was not a hill, but the waste heap from the local mine down which many of their fathers and grandfathers had toiled. They explained the history of Libercourt, the waves of immigrants – from Poland in the 1920s and 1930s, from Italy in the postwar period and from Morocco and Algeria in the 1950s and 1960s – who came to work in the mines.

Mélenchon walked down again, trailing supporters like the Pied Piper.

Today, 23% of Libercourt's inhabitants are unemployed; in nearby Hénin-Beaumont, the main town in the constituency, the level is 15.8%, both well above the national average of 9.7%. Regional health officials say the level of premature death in the population is 65% higher than the national average, and the number of cancers linked to alcohol and smoking is 81% higher. Cardiovascular disease, linked to poor diet and lifestyle, is 50% higher.

The local Parti Socialiste of recently elected president François Hollande, the natural recourse for the people of Libercourt, has been mired in allegations of corruption over misuse of public funds, leaving it discredited and giving Mélenchon and his Front de Gauche party, including the Communist party, a chance to scoop up leftwing votes.

As Mélenchon continued his walkabout in Libercourt, Aïssa Khélifa, a 45-year-old self-employed businessman, nudged his way to the front of the surrounding crowd to sum up the problem and the anger. "It's just about work," he said. "That's the problem. No work. They said to us if you want to integrate you have to get educated and work. So we got educated; we have some of the most qualified people you will meet around here. We got diplomas, but didn't get any work. It's a very big frustration, especially among the youngsters."

Abdel Belhathat, 22, an accountancy student, said: "Marine Le Pen is too divisive. People feel rejected. Ten years ago people were arguing about immigration and are still arguing. My parents have been in France for 25 years, they have worked, they have paid their taxes, they have papers to stay, but they cannot vote. That's not right."

Mélenchon, in pointed shoes, jeans, red tie and black jacket with a red carnation in the breast pocket, nodded. He was at home here. "Shouldn't people feel at home wherever they are?" he asked rhetorically as the crowd pressed in on him. "How many generations are we going to piss off with this question of immigration and where you were born?"

He was preaching to the converted. Salim Bouaoune, 36, and his wife Karima, 33, who have three children, are typical of the ethnic mix in Libercourt. Salim's family is from Algeria and Karima's from Poland and Algeria.

"We are now two, three generations in France and still feel a bit like outsiders. Even here with such a large number of people with immigrant backgrounds the Front National scored well. We don't understand why," said Salim.

Serge Delbassé, 61, retired, says that he, like most in Libercourt, comes from a mining family: "Our parents worked in the mines, and it was a hard life. Now there is no work here any more. It's hard for everyone, but especially the youngsters who have no hope."

Outside the railway station in Hénin-Beaumont, election posters featuring Le Pen's photograph have been defaced by Hitleresque toothbrush moustaches. Public opinion of the two candidates is, however, divided. Pierre, 52, who does not want to give his full name, says he will vote Le Pen. "I'm not racist. I've worked all my life with Algerians, my neighbours are from there, but even so..."

He launches into a discourse which concludes that Romanians, Gypsies, north Africans and "other foreigners" are milking the system, taking jobs, and are to blame for the woes of the local population, the "Français de souche" (pure French). "Marine Le Pen is the only one who talks honestly about this problem," he said.

Back in Libercourt, Aïssa Khélifa and his neighbours say they will vote Mélenchon, but many confess they do not have much faith in politicians of any colour.

"I've lived here all of my life and as far as I know no politician has come to Libercourt before," he says. "Even the local councillors don't come here. Marine Le Pen certainly hasn't. I'm not sure how much he can do, but I think Jean-Luc Mélenchon is our best hope."


2. 仏6月13日付『リベラシオン』紙 ー「エロー(首相)はファロルニに対してロワイヤルとの対決を取り止めるように呼びかけている」
           
Ayrault appelle Falorni à se désister face à Royal

13 juin 2012 à 16:29 (Mis à jour: 16:47)

Le Premier ministre demande au dissident PS, donné favori face à Ségolène Royal, de «prendre ses responsabilités».

Le Premier ministre, Jean-Marc Ayrault, a appelé mercredi le dissident socialiste Olivier Falorni à «prendre ses responsabilités» et à se désister en faveur de Ségolène Royal, candidate investie par le PS, confrontée à un second tour délicat dans la 1ère circonscription de Charente-Maritime.

«J’ai pris connaissance d’un sondage qui montre que Mme Royal est largement soutenue à gauche, alors qu’Olivier Falorni est devenu le candidat de l’UMP et du Front national, qui eux seuls peuvent amener sa victoire», a déclaré à l’AFP Jean-Marc Ayrault.

Le Premier ministre faisait référence à un sondage Ifop/Fiducial, réalisé lundi et mardi, donnant Ségolène Royal battue dimanche par le dissident socialiste (42%-58%), largement grâce à des voix de la droite.

Selon ce sondage, 82% des électeurs de la candidate UMP Sally Chadjaa, qui n’a pas pu se qualifier pour le deuxième tour, indiquent ainsi qu’ils voteront pour Olivier Falorni, contre 6% qui choisissent Ségolène Royal.

«La primaire a eu lieu au premier tour (dimanche dernier) et Mme Royal est arrivée en tête, donc M. Falorni devrait se désister comme cela s’est fait dans d’autres circonscriptions entre candidats de gauche», a fait valoir Jean-Marc Ayrault.

«Il lui appartient en conscience de réfléchir au sens de sa candidature», a ajouté le Premier ministre. «Je le mets en face de ses responsabilités et je lui dis de penser aussi à l’intérêt général», a-t-il encore dit.

(AFP)
by shin-yamakami16 | 2012-06-14 13:30 | Comments(0)