世界中で起きている重要な事件、事象についての忌憚なき批判、批評の場とします。


by shin-yamakami16

ロンドン五輪:「南・北朝鮮」国旗の間違いは「ケアレス・ミス」か?

f0166919_1133893.jpg


           7月27日ロンドン・オリンピック「開会式」


英国:主催国の「資格」問われる「軽さ」と「重さ」

                            山上 真

 昨夜、英国スコットランド・グラスゴーHampden Park スタジアムで開催されたオリンピック女子サッカー「北朝鮮対コロンビア」の試合で、「何と言いましょうか」的なハプニングが起こって、今日の英国各紙・BBC・米国ABC などが筆頭ニュースとして伝える騒ぎになった。


f0166919_14253650.jpg


               「南」国旗と「北」選手」

 如何にも英国で有りそうな事だが、試合前に、「南」との間で「厳しい緊張」関係が続いている「北」朝鮮の出場選手を紹介する際に、こともあろうに「南」朝鮮の国旗を掲示するという ‘gaffe’ (大失態)を演じてしまったのだ。

f0166919_14301328.jpg


                驚き、嘆く「北」観客

 これに驚き、激怒した「北」チームは、約一時間退場して、「強い抗議」の意思を表したという。組織委員会の「平謝り」を受けて気を取り直した「北」チームは、コロンビアに対して2—0 で勝利して終わった。

f0166919_14333123.jpg



f0166919_1432452.jpg



f0166919_14341282.jpg



 英国では一般的に極東での事情に疎く、五輪係員が朝鮮半島の「分裂状態」も知らずに、使用頻度が多い「南」国旗を「うっかり」出してしまった可能性が高いが、意地の悪い向きが、「閉鎖独裁国」というレッテルを張られている国の反応を見る為に、意識的に「南」国旗を使ったという見方も有り得る。

 英国メディアが「五輪試合が始まって僅か4時間後」に起きた「ヘマ」に非常に困惑している様子であることは、例えば 'BBC Radio 5' が定時ニュースの冒頭に「事件」を有りのまま詳述し、「北」チーム関係者の抗議の声を紹介している点からも分かる。


f0166919_9423038.jpg



f0166919_14374911.jpg



 今度の「ロンドン・オリンピック」は、過去十数年間の英国軍の対外「軍事介入」ー イラク・アフガン・リビア ー を背景として開催されたことを忘却され得ないだろう。「平和」の象徴としてのスポーツ祭典とは、一線を画されねばならない。「仮想敵」からのテロの恐れを排除出来ないからだ。一万八千人もの軍隊が動員され、テームズ河上の軍艦、五輪会場周囲でのミサイル配置という「異常事態」を現出させている所以である。


f0166919_1439539.jpg


           「ミサイル設置」に抗議するロンドン東部住民

 こうした厳重警備にも拘らず、「テロの恐れ」は少しも去りそうにない。それを象徴しているのが、バッキンガム宮殿周辺などロンドン市内の夥しい交通規制である。その為か、英国人一般に「オリンピック騒ぎ」への反感が大きく広がっている印象がある。昨日も、五輪会場近くで 「反オリンピック」デモを展開している人々の様子を ‘BBC World’が放映していた。サッカー試合のチケットが75万枚も売れ残っているのも理解できる。

 ここまで来れば、ロンドン五輪が「大成功」とまで言わないまでも、恙無く終わることを祈るばかりだ。スポーツ観戦嫌いの筆者も、偶には競技の一コマを覗いてみたいと思っている。(2012.07.26)

                   <追記>
1. 「国旗間違い」問題について、昨日26日、IOCロゲ会長は「他意ないミスだった」という談話を出し、キャメロン英首相も、「'honest mistake' であって、今後二度と起こらない」ことを誓ったという。一方、「北」代表者は、「故意に行ったかどうか、厳しい調査を続ける」ことを求めている。なお、間違った国旗表示を出した責任者は、名を明かされていない侭だが、辞職を申し出ているようだ。 (2012.07.27)

f0166919_11362369.jpg


                 7月27日「開会式」

2. ロンドン五輪「開会式」は、「絢爛豪華」ばかりの前回「北京オリンピック」とは聊か趣が異なった、如何にも英国らしい特徴と機知に富んだ「秀作」と言えるものだった。この国の緑豊かな「自然」、産業革命時代を中心とする先駆的「歴史」、世界的な芸術家・文化人など「人的資源」の豊かさを強調した趣向だった。ただ真面目さだけでなく、喜劇役者「ビーン」を登場させたり、NHS(国営医療保健制度)を肯定的に表に出して、キャメロン政権の「民営化方針への抵抗」を示唆したりする「オリジナリティ」が見られた。 大方の予想を超えた規模の開会式と言って差し支えないだろう。 (2012.07.28)


f0166919_13301718.jpg



f0166919_13305852.jpg



f0166919_13312634.jpg



f0166919_13325177.jpg



f0166919_13335784.jpg



f0166919_13343636.jpg



f0166919_13352227.jpg



f0166919_13361081.jpg



f0166919_13362943.jpg



f0166919_13394749.jpg



f0166919_13383150.jpg



f0166919_1339633.jpg



f0166919_13323184.jpg



3. この所、ロンドン五輪会場の「空席問題」が現地関係者の注目を集めている。一方では、外国貴賓などに贈られた多くのティケットが 'touts' (ダフ屋)に流れ、高価で売られている為、警察当局はその十数人を掴まえたという。英国民一般の「五輪」に対する関心が低いことと、少なくとも競技の一部が「不人気」の上、変なカラクリが上記の現象を生んでいるのだろう。 (2012.07.30)


f0166919_1028496.jpg



f0166919_10201844.jpg


   マンチェスター・スタジアム:サッカー「エジプト対ニュージーランド」戦


4. 英国左翼陣営からは、「ロンドン五輪」が「新自由主義のスポーツに対する不健全な介入の未曾有の表れ」として厳しい批判に曝されている。そこでは、例えば、ロンドン・オリンピック主宰者のSebastian Coe 氏が年俸に加えてボーナス・企業寄付金など年間600,000ポンド(約7,500万円)の収入を得ること、後援企業として、Dow Chemical , BP など世界的な「環境公害」原因企業から、McDonald's, Coca-Cola, Cadbury's, Gucci, Louis Vuitton, Versace, Tiffany などに至るまでの夥しい大企業が名を連ね、現在それらの社主である大富豪の面々が豪華ヨットに乗って会場に集合しつつあるとしている。(2012.07.30)

f0166919_22274693.jpg


     ロンドン「五輪村」の中心部に世界最大の店舗を構えたMcDonald's

5. 昨日30日の「五輪体操」で日本チームと英国チームが関わるハプニングが起こったようだ。この会場には、英国王子ウィリアムとハリーが偶々観戦しており、英国人観客の「ブーイング」に加わる騒ぎになり、今後の「日英」関係に微妙な影響を及ぼす恐れが出て来た。筆者は見ていなかったので、特に感想は無いが、日本選手の「ちょっとした失敗」で団体4位になったのを抗議し、覆して2位に上がり、英国はその煽りで2位から3位に下がったということだ。最初3位のウクライナは4位に落ちた。しかし、英国人大方は「100年ぶり」の入賞を遂げて、満足している様子であるが、問題は、特に「タブロイド」紙の記事内容である。ひょっとすると、「日本人横暴」の印象が広まりかねないからだ。ー<参考資料2>  (2012.07.31)


f0166919_1341775.jpg


                 抗議中の日本チーム


f0166919_13422767.jpg


              熱心に観戦中のウィリアム・ハリー両王子


f0166919_1344196.jpg


       英国チーム「シルバーからブロンズ」で、ウィリアム王子「この表情」


f0166919_13524643.jpg


              3位確定で「納得」の英国チーム

6.「 ロンドン五輪」を訪れた各国首脳の内、「準備不足」に言及して大方の顰蹙を買ったのは、先ず「とんま」米大統領候補「ロムニー」の名が挙げられるが、ごく最近では、仏新大統領オランドが五輪会場で隣り合って座る英首相キャメロンに、「英国は大企業に空切符を買ってもらって大儲けをしているが、我々はお陰で金メダルを稼がせて貰っている」と 'taunt' (なぶって)いるのを、7月31日付『テレグラフ』紙がスッパ抜いて話題になっている。例の「会場空席」問題が大きく騒がれて、主催当局が説明と収拾に追われている最中であり、また、主催国英国が未だに「金」一つも取れないという「不成績」と、フランスが「金4つ」という好成績を背景にした話題である。
 ところで、日本の幾つかの大新聞・TVなどが、「メダル獲得数」を日本のものだけ表示するに留めているのは、「敵国」中国や「北」朝鮮が、幾つもの「金」を獲得しているのを「気にして」いるからなのだろうか?そうだとすれば、とんだ「お笑い種」だ。 (2012.08.01)

f0166919_1155492.jpg


          英国首相キャメロンを「嬲る?」仏大統領オランド

7. 昨日1日、英国チームは漸く「女子ボート」と「男子自転車」で金メダルを獲得した。前日、大衆紙 'The Sun' が悲痛な 'Wanted Gold' の文字を第一面に出していただけに、主催国の「面子」を守れた喜びは一入のものがある。日本も「体操個人」で内村航平氏が「金」を獲得したのは当然の結果だ。2日付の『ニューヨーク・タイムズ』紙で、一般的に「金」の数順に並べるのが普通であるのを、3位までの獲得メダル数で順位を表示した結果、日本(17個)が、中国 (30)・米国 (29)に次いで、見事に「世界第三位」に位置づけられたのは、「ご同慶の至り」だ。(2012.08.02)


<写真> Daily Telegraph, Daily Mail, The Independent, BBC news, Red Pepper


                <参考資料>

1. 7月30日付『レッド・ペッパー』ー「新自由主義ゲーム:誰が2012年ロンドン五輪の真の勝者か?」

The neoliberal Games: who are the real winners from London 2012?

Far from embodying some timeless ‘Olympic spirit’, the 2012 Games reflect the injustice and inequality of the current economic system, writes David Renton

Long before John Carlos stood beside Tommie Smith to give their famous clenched-fist salutes on the podium at the 1968 Olympics, he was a boy growing up in Harlem. ‘When I first learned about the existence of the Olympics,’ he recalls, ‘my reaction was different from anything I had ever felt when listening to baseball or basketball or football or any of the sports that I’d seen people play in the neighbourhood. The sheer variety of sports, the idea of the finest athletes from around the globe gathering and representing their countries: it was different, and the fact that it was every four years made it feel like an extra kind of special.’

The origins of the Olympic wonder lie in International Olympic Committee founder Pierre de Coubertin’s struggle with the French sporting authorities, and in the Olympic Charter, with its promises ‘to place sport at the service of the harmonious development of humankind, with a view to promoting a peaceful society concerned with the preservation of human dignity’.

The London Olympics have always had a much narrower set of ambitions. One of the five promises made in the original Olympic bid was: ‘To demonstrate that the UK is a creative, inclusive and welcoming place to live in, to visit and for business.’

Welcoming business has meant that the 4,700 medals being given out at the event have been struck from gold, silver and bronze donated by Rio Tinto, mined chiefly from its Bingham Canyon mine in Utah, USA. According to the London Mining Network, Rio Tinto’s mining operation has generated air pollution causing between 300 and 600 deaths in Utah each year.

London 2012’s main ‘sustainability partner’ will be BP, responsible for the April 2010 Deepwater Horizon disaster. This saw some 200 million gallons of crude oil released into the Gulf of Mexico, poisoning fishing stocks, endangering birds and other wildlife, and putting tens of thousands of fishermen out of work. BP is also one of the companies involved in extracting tar sands in Canada, a process that destroys forest, wastes untold volumes of fresh water, causes illness in mining areas, and is already responsible for around 10 per cent of all of that country’s carbon emissions, with production set to increase continuously over the next decade.

The companies sponsoring the Games include chocolate firm Cadbury’s. And right in the heart of the athletes’ village, the London organisers have authorised building the world’s largest McDonald’s. Another company hoping to be associated with the health and vigour of the athletes is Coca-Cola, the sponsors of the Olympic torch relay.

<中略>

Inevitably, the London Games have been subject to protest. Several Occupy veterans joined local residents in the Leyton Marsh campaign. Various coalitions have formed, including a new Olympic Project for Human Rights (OPHR), backed by the RMT union, and a Counter Olympics Network (CON), which has called a day of action on 28 July.

Sports begin in the most basic of human responses – the pleasure of running, jumping, testing your own reflexes and those of the people around you. But the sports business is escaping from these moorings. All over the sporting world, we see the same phenomena: declining access to public land or to other free facilities to enable people to participate in sports directly, declining opportunities even to watch sports live (supporting sport is increasingly done via television, more and more on pay-per-view satellite television), rising ticket prices, increasing salaries for sports stars and sports administrators, and a tendency for sport not merely to mirror the worst excesses of private capital but to be used to give allure to some of the most controversial of businesses.

The London Olympics is merely the grandest expression of neoliberalism’s unhealthy involvement in sport.

2. 7月30日付『デイリーメール』紙 ー「奪われた!英国体操チームは歴史的銀メダルを与えられた後、日本の抗議に依り銅メダルにどすんと落とされ落胆遣る方無し」

Daily Mail

Robbed! Heartbreak for GB gymnasts as they are handed historic silver medal then bumped down to bronze after Japanese appeal

Brits edged out Ukraine for bronze - then disaster struck for second-placed Japan, knocking them into fourth and GB into second
But judges accepted Japan's appeal over botched pommel dismount, bumping GB back down to third
Bronze is still Britain's first medal in the event for a century
Louis Smith stars on the pommel, chalking up 15.966
Kristian Thomas scores an enormous 16.550 in the vault
Champions China take gold
USA's medal hopes left in tatters after disappointing turn in the vault
By LOUISE ECCLES
PUBLISHED: 16:27 GMT, 30 July 2012 | UPDATED: 02:40 GMT, 31 July 2012

They blew kisses to the crowd and thumped the air with joy after being crowned Olympic silver medallists.
But within minutes, Britain’s male gymnasts were told there had been a mistake with the score. They had, in fact, won bronze.
The gymnastics team were told they had been downgraded after the Japanese successfully appealed against their own marks.
Japan leaped from fourth to second and China convincingly took the gold.

Rollercoaster: Top, the Team GB gymnasts celebrate what looks like a silver medal win before, bottom, hearing the Japanese appeal means it is in fact bronze

Bronze medalists Daniel Purvis, Max Whitlock, Louis Smith, Kristian Thomas and Sam Oldham on the podium
Yet, in a display of dignity and sportsmanship, the five stoical young Britons refused to be disappointed and, as they stood on the podium, they kissed their medals and waved to their adoring fans.

More...
LIVE: Olympics - follow all the latest action unfolding on day three
Crunch time for Britain's little Twiglet: GB's youngest competitor makes it to gymnastics final
BBC TOLD TO STOP MEDDLING WITH MEDAL CEREMONIES
Viewers are demanding more medal ceremonies on the BBC’s main Olympics coverage – even when a British competitor is not involved.
Fans have been frustrated by the broadcaster’s decision to ignore various presentations in favour of studio chat or cutting to other coverage.
Critics say it is as much a part of the Games to see the medal ceremonies as the contests themselves.

It was, after all, the first podium medal for a British gymnastics team for 100 years, since the 1912 Stockholm Olympics.
London 2012 poster boy and Beijing bronze medallist Louis Smith, 23, and his four teammates had entered the North Greenwich Arena with an outside chance of a medal.
But the deafening roars of the home crowd cheered Smith, Daniel Purvis, 21, Max Whitlock, 19, Kristian Thomas, 23, and Sam Oldham, 19, through to a podium position.
The athletes were watched by Prince William and Prince Harry – who sat tensely with their fists in front of their mouths during the final minutes – as the team performed spectacular routines in all six disciplines.
Smith, the captain of the team and a favourite to win a medal later this week on the pommel horse, said: ‘Despite the protesting getting the scoring changed, this is a dream come true for all of us.
‘For these guys, it’s their first Olympics, so to get a medal, a bronze medal, is unbelievable.
‘Silver, bronze, it doesn’t matter. Our target was to get fifth in the competition and enjoy the competition. We enjoyed it and we got a bronze medal.’
After a spectacular performance on the floor exercises in the final round, Britain jumped from fourth to second on the scoreboard, causing the 16,000-strong crowd to leap up from their seats in jubilation.

Prince William and Prince Harry look tense as they watch a gymnastics final full of twists and turns

Team Japan sit dejected after the initial result places them fourth. After judges spent about five minutes reviewing three-time world champion Kohei Uchimura on the pommel horse, his score was revised and Japan was awarded the silver medal

Great Britain gymnast Louis Smith in a star turn on the pommel horse

Smith gestures after his performance on the pommel horse gets the Brits off to a strong start in the gymnastics men's team final

But after the Japanese believed they had been marked too harshly on the pommel horse, they appealed to judges for a re-mark.

Then came the revelation that there had been an error.
The devastated Ukrainian team, who thought they had won bronze, were relegated to fourth and left empty-handed.
Thomas said: ‘A silver would have been nice but I couldn’t complain at all right now.’
His teammate Purvis added: ‘If someone had said to us before the competition we would come away with a bronze, we would be buzzing. Getting a bronze is absolutely amazing.’ After a great performance, Smith now looks in a strong position to take gold in the individual event on the pommel horse.
He has conceived the most difficult 50-second pommel horse routine in the world which, if performed cleanly, should prove unbeatable.

Prince William discusses the nail-biting finish with rowing legend Sir Steve Redgrave, while former Olympic athlete Denise Lewis can barely watch

Sir Steve Redgrave, Denise Lewis, Prince William and Prince Harry cheer for the triumphant Team GB gymnasts
And at the British Championships last month, Smith recorded a personal best of 16.375 – one of the highest scores ever for pommel.

William shows his dismay after Britain's silver turns to bronze
The natural showman is known for his outlandish hairstyles and outspoken views, as well as his ability to work the crowd up into a frenzy.
Three years ago, after his success in the individual events at the Beijing Olympics, he decided to pursue his second dream of singing and entered the X Factor.
But his singing failed to impress Cowell and he was not sent through to the next round. He admits he looked ‘like a goon’ and will focus on his sport – for now.
It will come as a relief to his many fans, who waved flags and screamed themselves hoarse during yesterday’s tense competition.
Spectator Kerstin Wolgast, 34, from the City of London, said: ‘First we expected nothing, then out of nothing we had silver, and then bronze – it was an emotional rollercoaster.’
Her partner John Mills, 45, a former PE teacher, added: ‘It was fantastic. The boys did really well. Talk about home advantage.’
Prime Minister David Cameron announced the team’s success to a huge cheer and applause as he began his speech at a reception at the Royal Academy of Arts in central London last night.
by shin-yamakami16 | 2012-07-26 14:39 | Comments(0)